Luke 14:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​လုံး​တစ်​ယောက်​ပြီး​တစ်​ယောက်​ခွင့်​ပန် ကြ​၏။ ပ​ထ​မ​လူ​က`အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လယ်​တစ်​ကွက် ကို​ဝယ်​ထား​သ​ဖြင့်​သွား​၍​ကြည့်​ရ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ခွင့်​လွှတ်​ရန်​တောင်း​ပန်​ပါ​၏' ဟု ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခေါ်အပ်သော သူအပေါင်းတို့သည် တညီတညွတ်တည်းပရိယာယ်ပြုကြ၏။ တယောက်က၊ အကျွန်ုပ် သည် မြေရာကို ဝယ်ပါပြီ။ သွား၍ ကြည့်ရပါမည်။ အကျွန်ုပ်ကို လွှတ်ပါဦးလော့ဟု တောင်းပန်လေ၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ တို့ အ ညီ အ ညွတ် ခွင့် ပန် ကြ ရာ တစ် ယောက် က ကျွန် တော် သည် ဝယ် ပြီး လယ် ကို အ ကြည့် သွား ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ခွင့် လွှတ် ရန် တောင်း ပန် ပါ သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ခေါ်​အပ်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း ပ​ရိ​ယာယ်​ပြု​ကြ၏။ တစ်​ယောက်​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် မြေ​ရာ​ကို ဝယ်​ပါ​ပြီ။ သွား၍ ကြည့်​ရ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို လွှတ်​ပါ​ဦး​လော့​ဟု တောင်း​ပန်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေခၚ​အပ္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း ပ​ရိ​ယာယ္​ျပဳ​ၾက၏။ တစ္​ေယာက္​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ေျမ​ရာ​ကို ဝယ္​ပါ​ၿပီ။ သြား၍ ၾကည့္​ရ​ပါ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို လႊတ္​ပါ​ဦး​ေလာ့​ဟု ေတာင္း​ပန္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​လုံး​တစ္​ေယာက္​ၿပီး​တစ္​ေယာက္​ခြင့္​ပန္ ၾက​၏။ ပ​ထ​မ​လူ​က`အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လယ္​တစ္​ကြက္ ကို​ဝယ္​ထား​သ​ျဖင့္​သြား​၍​ၾကည့္​ရ​ပါ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ခြင့္​လႊတ္​ရန္​ေတာင္း​ပန္​ပါ​၏' ဟု ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အားလုံး​တို့​သည် မ​လာ​နိုင်​ကြောင်း တညီတညွတ်တည်း​ဆင်ခြေ​ပေး​ကြ​၏။ ပထမ​လူ​က ‘အကျွန်ုပ်​သည် လယ်​တစ်​ကွက်​ဝယ်​ထား​သည်​ဖြစ်၍ ထို​လယ်​ကို မဖြစ်မနေ​သွား​ကြည့်​ရ​ပါ​မည်။ အကျွန်ုပ်​ကို​ခွင့်လွှတ်​ရန် တောင်းပန်​ပါ​သည်’​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အားလုံး​တို႔​သည္ မ​လာ​ႏိုင္​ေၾကာင္း တညီတၫြတ္တည္း​ဆင္ေျခ​ေပး​ၾက​၏။ ပထမ​လူ​က ‘အကြၽႏ္ုပ္​သည္ လယ္​တစ္​ကြက္​ဝယ္​ထား​သည္​ျဖစ္၍ ထို​လယ္​ကို မျဖစ္မေန​သြား​ၾကည့္​ရ​ပါ​မည္။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ခြင့္လႊတ္​ရန္ ေတာင္းပန္​ပါ​သည္’​ဟု ဆို​ေလ​၏။