Luke 14:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခင်​က​ငါ​ဖိတ်​ခေါ်​ထား​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ ငါ​၏​ကျွေး​မွေး​ဧည့်​ခံ​ပွဲ​သို့​မ​ဝင်​ရ​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်က ခေါ်ဘိတ်သောသူတယောက်မျှ ငါ့ပွဲသို့ မဝင်ရ၊ ငါအမိန့်ရှိပြီဟု အစေအပါးကို ဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ဆို သည် ကား ငါ့ စား သောက် ပွဲ ကို အ ထက် ဖိတ် ထား သူ တစ် ယောက် မျှ ဝင် မြည်း ရ မည် မ ဟုတ် ဟူ၍ ပြန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ထက်​က ခေါ်​ဖိတ်​သော​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ ငါ့​ပွဲ​သို့ မ​ဝင်​ရ၊ ငါ​အ​မိန့်​ရှိ​ပြီ​ဟု အ​စေ​အ​ပါ​ကို ဆို​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ထက္​က ေခၚ​ဖိတ္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ငါ့​ပြဲ​သို႔ မ​ဝင္​ရ၊ ငါ​အ​မိန္႔​ရွိ​ၿပီ​ဟု အ​ေစ​အ​ပါ​ကို ဆို​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခင္​က​ငါ​ဖိတ္​ေခၚ​ထား​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ငါ​၏​ေကၽြး​ေမြး​ဧည့္​ခံ​ပြဲ​သို႔​မ​ဝင္​ရ​ဟု သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ယခင်​ဖိတ်ခေါ်​ထား​သူ​တို့​ထဲမှ မည်သူ​မျှ ငါ​၏​ညစာ​စားပွဲ​ကို​မြည်းစမ်း​ရ​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု အစေအပါး​အား ဆို​လေ​၏” ​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ယခင္​ဖိတ္ေခၚ​ထား​သူ​တို႔​ထဲမွ မည္သူ​မွ် ငါ​၏​ညစာ​စားပြဲ​ကို​ျမည္းစမ္း​ရ​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု အေစအပါး​အား ဆို​ေလ​၏” ​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။