Luke 14:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အနက်အဘယ်သူသည်မျှော်စင်တစ်ခု ကိုတည်ဆောက်မည်ကြံပြီးနောက်မျှော်စင်ပြီး အောင်တည်ဆောက်ရန် မိမိ၌ငွေအလုံအလောက် ရှိမရှိကိုသိရန်ဦးစွာထိုင်၍တွက်ချက်မ ကြည့်ဘဲနေပါမည်နည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့တွင် တယောက်သောသူသည် တိုက်ကို တည်မည်ဟု အကြံရှိလျှင်၊ ထိုတိုက်ပြီးအောင် ငွေ လောက်မည် မလောက်မည်ကို သိခြင်းငှါ၊ ရှေ့ဦးစွာ ထိုင်၍ ကုန်စရိတ်ကို မချင့်တွက်ဘဲနေမည်လော။
Burmese 1928
သင် တို့ တွင် တစ် ယောက် ယောက် သည် မြော် စင် ကို ဆောက် လို သော် ဦး စွာ ထိုင်၍ ကုန် ဝင် ရန် တွက် လျက် အ ပြီး သတ် အောင် လောက် သည် မ လောက် သည် ကို မ စစ် ဘဲ မည် သူ ဆောက် အံ့ နည်း။
Burmese 2021
သင်တို့တွင် တစ်ယောက်သောသူသည် တိုက်ကို တည်မည်ဟု အကြံရှိလျှင်၊ ထိုတိုက်ပြီးအောင် ငွေလောက်မည် မလောက်မည်ကို သိခြင်းငှာ၊ ရှေ့ဦးစွာ ထိုင်၍ ကုန်စရိတ်ကို မချင့်တွက်ဘဲ နေမည်လော။-
Burmese JBZV
သင္တို႔တြင္ တစ္ေယာက္ေသာသူသည္ တိုက္ကို တည္မည္ဟု အႀကံရွိလၽွင္၊ ထိုတိုက္ၿပီးေအာင္ ေငြေလာက္မည္ မေလာက္မည္ကို သိျခင္းငွာ၊ ေရွ႕ဦးစြာ ထိုင္၍ ကုန္စရိတ္ကို မခ်င့္တြက္ဘဲ ေနမည္ေလာ။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔အနက္အဘယ္သူသည္ေမၽွာ္စင္တစ္ခု ကိုတည္ေဆာက္မည္ႀကံၿပီးေနာက္ေမၽွာ္စင္ၿပီး ေအာင္တည္ေဆာက္ရန္ မိမိ၌ေငြအလုံအေလာက္ ရွိမရွိကိုသိရန္ဦးစြာထိုင္၍တြက္ခ်က္မ ၾကည့္ဘဲေနပါမည္နည္း။-
Burmese MSBU
သင်တို့ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် မျှော်စင်တစ်ခုဆောက်လိုလျှင် ပြီးစီးသည်အထိ လုံလောက်သောငွေရှိ၊ မရှိ ဦးစွာထိုင်၍ ကုန်ကျစရိတ်ကိုမတွက်ချက်ဘဲနေမည်လော။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ထဲတြင္ တစ္စုံတစ္ဦးသည္ ေမွ်ာ္စင္တစ္ခုေဆာက္လိုလွ်င္ ၿပီးစီးသည္အထိ လုံေလာက္ေသာေငြရွိ၊ မရွိ ဦးစြာထိုင္၍ ကုန္က်စရိတ္ကိုမတြက္ခ်က္ဘဲေနမည္ေလာ။