Luke 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က ``ဥပုသ်နေ့၌အနာရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေအပ်သလော'' ဟုကျမ်းတတ် ဆရာများနှင့်ဖာရိရှဲများအားမေးတော် မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေအပ်သလောဟု ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့ကို မေးတော်မူစေပြီးမှ၊
Burmese 1928
ကျမ်း တတ် နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ အား ကိုယ် တော် က ဥ ပုသ် နေ့ တွင် လူ နာ ကို ကျန်း မာ စေ အပ် သ လော၊ မ အပ် သ လော ဟု မေး တော် မူ သော် ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ၏။
Burmese 2021
ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေအပ်သလောဟု ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့ကို မေးတော်မူစေပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
ဥပုသ္ေန႔၌ အနာေရာဂါကို ၿငိမ္းေစအပ္သေလာဟု ဖာရိရွဲႏွင့္ က်မ္းတတ္တို႔ကို ေမးေတာ္မူေစၿပီးမွ၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က ``ဥပုသ္ေန႔၌အနာေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေစအပ္သေလာ'' ဟုက်မ္းတတ္ ဆရာမ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲမ်ားအားေမးေတာ္ မူ၏။
Burmese MSBU
ယေရှုက ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဖာရိရှဲတို့အား “ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကိုငြိမ်းစေခြင်းသည် တရားတော်နှင့်ညီသလော၊ သို့မဟုတ် မညီသလော” ဟု မေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈက က်မ္းတတ္ပုဂၢိဳလ္ႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔အား “ဥပုသ္ေန႔၌ အနာေရာဂါကိုၿငိမ္းေစျခင္းသည္ တရားေတာ္ႏွင့္ညီသေလာ၊ သို႔မဟုတ္ မညီသေလာ” ဟု ေမးေတာ္မူ၏။
Recommended Reading