Luke 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က ``ဥပုသ်နေ့၌အနာရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေအပ်သလော'' ဟုကျမ်းတတ် ဆရာများနှင့်ဖာရိရှဲများအားမေးတော် မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေအပ်သလောဟု ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့ကို မေးတော်မူစေပြီးမှ၊
Burmese 1928
ကျမ်း တတ် နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ အား ကိုယ် တော် က ဥ ပုသ် နေ့ တွင် လူ နာ ကို ကျန်း မာ စေ အပ် သ လော၊ မ အပ် သ လော ဟု မေး တော် မူ သော် ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ၏။
Burmese 2021
ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေအပ်သလောဟု ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့ကို မေးတော်မူစေပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
ဥပုသ္ေန႔၌ အနာေရာဂါကို ၿငိမ္းေစအပ္သေလာဟု ဖာရိရွဲႏွင့္ က်မ္းတတ္တို႔ကို ေမးေတာ္မူေစၿပီးမွ၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က ``ဥပုသ္ေန႔၌အနာေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေစအပ္သေလာ'' ဟုက်မ္းတတ္ ဆရာမ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲမ်ားအားေမးေတာ္ မူ၏။
Burmese MSBU
ယေရှုက ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဖာရိရှဲတို့အား “ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကိုငြိမ်းစေခြင်းသည် တရားတော်နှင့်ညီသလော၊ သို့မဟုတ် မညီသလော” ဟု မေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈက က်မ္းတတ္ပုဂၢိဳလ္ႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔အား “ဥပုသ္ေန႔၌ အနာေရာဂါကိုၿငိမ္းေစျခင္းသည္ တရားေတာ္ႏွင့္ညီသေလာ၊ သို႔မဟုတ္ မညီသေလာ” ဟု ေမးေတာ္မူ၏။