Luke 14:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခြားတစ်နည်းဆိုသော်၊ အဘယ်မည်သော ဘုရင်သည်အခြားဘုရင်တစ်ပါးနှင့်စစ်ပြိုင် ရန်ထွက်မည်ပြုသောအခါ မိမိ၏စစ်သည် တစ်သောင်းဖြင့် စစ်သည်နှစ်သောင်းနှင့်ချီလာ သောဘုရင်အားခုခံနိုင်ပါမည်လောဟု ဦး စွာထိုင်၍မစဉ်းစားဘဲနေပါမည်လော။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ တစုံတယောက်သော ရှင်ဘုရင်သည် အခြားသောရှင်ဘုရင်နှင့် စစ်ပြိုင်မည်ဟု အကြံ ရှိလျှင်၊ လူနှစ်သောင်းနှင့် ချီလာသော ရှင်ဘုရင်ကို လူတသောင်းနှင့် ခံနိုင်မည် မခံနိုင်မည်ကို ရှေ့ဦးစွာထိုင်၍ မဆင်ခြင်ဘဲ နေမည်လော။

Burmese 1928

တစ် နည်း ဘု ရင် တစ် ပါး သည် နှစ် သောင်း တပ် နှင့် တက် လာ သော ဘု ရင် တစ် ပါး ကို စစ် ပြိုင် ရန် ချီ ထွက် သော် သောင်း တပ် နှင့် ဆီး ဆို့ နိုင် မည် မ နိုင် မည် ကို ဦး စွာ ထိုင်၍ မ တိုင် ပင် ဘဲ မည် သည့် ဘု ရင် ချီ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

တနည်းကား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ရှင်ဘုရင်သည် အခြားသောရှင်ဘုရင်နှင့် စစ်ပြိုင်မည်ဟု အကြံရှိလျှင်၊ လူနှစ်သောင်းနှင့် ချီလာသော ရှင်ဘုရင်ကို လူတစ်သောင်းနှင့် ခံနိုင်မည် မခံနိုင်မည်ကို ရှေ့ဦးစွာထိုင်၍ မဆင်ခြင်ဘဲ နေမည်လော။-

Burmese JBZV

တနည္းကား၊ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာ ရွင္ဘုရင္သည္ အျခားေသာရွင္ဘုရင္ႏွင့္ စစ္ၿပိဳင္မည္ဟု အႀကံရွိလၽွင္၊ လူႏွစ္ေသာင္းႏွင့္ ခ်ီလာေသာ ရွင္ဘုရင္ကို လူတစ္ေသာင္းႏွင့္ ခံနိုင္မည္ မခံနိုင္မည္ကို ေရွ႕ဦးစြာထိုင္၍ မဆင္ျခင္ဘဲ ေနမည္ေလာ။-

Burmese MCLZV

အျခားတစ္နည္းဆိုေသာ္၊ အဘယ္မည္ေသာ ဘုရင္သည္အျခားဘုရင္တစ္ပါးႏွင့္စစ္ၿပိဳင္ ရန္ထြက္မည္ျပဳေသာအခါ မိမိ၏စစ္သည္ တစ္ေသာင္းျဖင့္ စစ္သည္ႏွစ္ေသာင္းႏွင့္ခ်ီလာ ေသာဘုရင္အားခုခံနိုင္ပါမည္ေလာဟု ဦး စြာထိုင္၍မစဥ္းစားဘဲေနပါမည္ေလာ။-

Burmese MSBU

ထိုမှတစ်ပါး မည်သည့်ဘုရင်သည် အခြားဘုရင်တစ်ပါးနှင့် စစ်တိုက်ရန်ချီတက်မည်ပြုစဉ် စစ်သည်နှစ်သောင်းနှင့်ချီတက်လာသော အခြားတစ်ဖက်ကို စစ်သည်တစ်သောင်းဖြင့် ရင်ဆိုင်၍ရ၊ မရ ဦးစွာထိုင်လျက် မသုံးသပ်ဘဲနေမည်နည်း။

Burmese MSBZ

ထိုမွတစ္ပါး မည္သည့္ဘုရင္သည္ အျခားဘုရင္တစ္ပါးႏွင့္ စစ္တိုက္ရန္ခ်ီတက္မည္ျပဳစဥ္ စစ္သည္ႏွစ္ေသာင္းႏွင့္ခ်ီတက္လာေသာ အျခားတစ္ဖက္ကို စစ္သည္တစ္ေသာင္းျဖင့္ ရင္ဆိုင္၍ရ၊ မရ ဦးစြာထိုင္လ်က္ မသုံးသပ္ဘဲေနမည္နည္း။

Luke 14:31 — Compare Translations