Luke 14:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​မ​ခု​ခံ​နိုင်​ပါ​လျှင်​သူ​သည်​စစ်​ချီ လာ​သော​ဘု​ရင်​အ​ဝေး​၌​ရှိ​နေ​သေး​စဉ် သံ တ​မန်​များ​ကို​စေ​လွှတ်​၍​စစ်​ပြေ​ငြိမ်း​ရေး စ​ကား​ကမ်း​လှမ်း​ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မခံနိုင်သည် မှန်လျှင်၊ အခြားသော ရှင်ဘုရင်ဝေးသေးသောအခါ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍ စစ်ငြိမ်းမည် အကြောင်း တောင်းပန်တတ်သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

မ ဆီး ဆို့ နိုင် လျှင် ရန် သူ တော် ဝေး သေး သည့် ကာ လ ရာ ဇ သံ လွှတ်၍ ပြေ ငြိမ်း ခွင့် တောင်း ပန် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မ​ခံ​နိုင်​သည် မှန်​လျှင်၊ အ​ခြား​သော ရှင်​ဘု​ရင် ဝေး​သေး​သော​အ​ခါ သံ​တ​မန်​ကို စေ​လွှတ်၍ စစ်​ငြိမ်း​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​တတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

မ​ခံ​နိုင္​သည္ မွန္​လၽွင္၊ အ​ျခား​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္ ေဝး​ေသး​ေသာ​အ​ခါ သံ​တ​မန္​ကို ေစ​လႊတ္၍ စစ္​ၿငိမ္း​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​တတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​မ​ခု​ခံ​နိုင္​ပါ​လၽွင္​သူ​သည္​စစ္​ခ်ီ လာ​ေသာ​ဘု​ရင္​အ​ေဝး​၌​ရွိ​ေန​ေသး​စဥ္ သံ တ​မန္​မ်ား​ကို​ေစ​လႊတ္​၍​စစ္​ေျပ​ၿငိမ္း​ေရး စ​ကား​ကမ္း​လွမ္း​ရ​ေပ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ရင်ဆိုင်​၍​မ​ရ​နိုင်​ပါက အခြား​ဘုရင်​သည်​အဝေး​၌​ရှိ​နေ​စဉ် သံတမန်​ကို​စေလွှတ်​၍ စစ်ပြေငြိမ်း​ရေး​အတွက် စကား​ကမ်းလှမ်း​ရ​ပေ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ရင္ဆိုင္​၍​မ​ရ​ႏိုင္​ပါက အျခား​ဘုရင္​သည္​အေဝး​၌​ရွိ​ေန​စဥ္ သံတမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍ စစ္ေျပၿငိမ္း​ေရး​အတြက္ စကား​ကမ္းလွမ္း​ရ​ေပ​လိမ့္မည္။