Luke 14:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ်​သူ​သည် မိ​မိ​၏​သား​ဖြစ်​စေ၊ နွား​ဖြစ်​စေ​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌ ရေ​တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​ခဲ့​သော်​ချက်​ချင်း​မ​ဆွဲ မ​တင်​ဘဲ​နေ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရိသတ်တို့ကိုလည်း၊ မိမိမြည်း၊ နွားသည် ဥပုသ်နေ့၌တွင်းထဲသို့ကျလျှင် ချက်ခြင်းမဆွဲမတင်ဘဲ နေ မည့်သူတစုံတယောက်သည် သင်တို့တွင်ရှိသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ တွင် ဥ ပုသ် နေ့၌ ရေ တွင်း ထဲ သို့ သား ဖြစ် စေ၊ နွား ဖြစ် စေ ကျ သွား လျှင် ချက် ခြင်း မ ဆွဲ မ တင် ဘဲ နေ မည့် သူ ရှိ သ လော ဟု မေး တော် မူ သော် သူ တို့ မ ဖြေ မ ဆို နိုင် ကြ။

Burmese 2021

ပ​ရိ​သတ်​တို့​ကို​လည်း၊ မိ​မိ​မြည်း၊ နွား​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​လျှင် ချက်​ချင်း​မ​ဆွဲ​မ​တင်​ဘဲ နေ​မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ပ​ရိ​သတ္​တို႔​ကို​လည္း၊ မိ​မိ​ျမည္း၊ ႏြား​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ တြင္း​ထဲ​သို႔​က်​လၽွင္ ခ်က္​ခ်င္း​မ​ဆြဲ​မ​တင္​ဘဲ ေန​မည့္​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​တို႔​အ​နက္​အ​ဘယ္​သူ​သည္ မိ​မိ​၏​သား​ျဖစ္​ေစ၊ ႏြား​ျဖစ္​ေစ​ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌ ေရ​တြင္း​ထဲ​သို႔​က်​ခဲ့​ေသာ္​ခ်က္​ခ်င္း​မ​ဆြဲ မ​တင္​ဘဲ​ေန​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​သူ​တို့​အား “သင်​တို့​တွင် မိမိ​သား​၊ သို့မဟုတ် နွား​သည် ဥပုသ်​နေ့​၌ ရေတွင်း​ထဲသို့​ကျ​ခဲ့​လျှင် မည်သူ​သည်​ချက်ချင်း​မ​ဆွဲတင်​ဘဲ​နေ​မည်နည်း” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​သူ​တို႔​အား “သင္​တို႔​တြင္ မိမိ​သား​၊ သို႔မဟုတ္ ႏြား​သည္ ဥပုသ္​ေန႔​၌ ေရတြင္း​ထဲသို႔​က်​ခဲ့​လွ်င္ မည္သူ​သည္​ခ်က္ခ်င္း​မ​ဆြဲတင္​ဘဲ​ေန​မည္နည္း” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။