Luke 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စား​သောက်​ပွဲ​သို့​ဖိတ်​ခေါ်​ထား​သော​သူ​တို့​သည် အ​ကောင်း​ဆုံး​သော​နေ​ရာ​များ​ကို​ရွေး​ချယ်​နေ ကြ​သည်​ကို​ကိုယ်​တော်​မြင်​တော်​မူ​လျှင် ထို​သူ တို့​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​တစ်​ခု​ကို​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ခေါ်ဘိတ်သောသူတို့သည် မြင့်မြတ်သောနေရာထိုင်ရာကို ရွေးကြသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ သူတို့အား ဥပမာကို မိန့်တော်မူသည်ကား၊

Burmese 1928

အ ဖိတ် ခံ ရ သူ တို့ သည် မြင့် မြတ် သော နေ ရာ များ ကို ရွေး ချယ် ကြ ကြောင်း ဂ ရု စိုက် လျက် ဥ ပ မာ ဆောင်၍ မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ခေါ်​ဖိတ်​သော​သူ​တို့​သည် မြင့်​မြတ်​သော နေ​ရာ​ထိုင်​ရာ​ကို ရွေး​ကြ​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​လျှင်၊ သူ​တို့​အား ဥ​ပ​မာ​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေခၚ​ဖိတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျမင့္​ျမတ္​ေသာ ေန​ရာ​ထိုင္​ရာ​ကို ေရြး​ၾက​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သူ​တို႔​အား ဥ​ပ​မာ​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊-

Burmese MCLZV

စား​ေသာက္​ပြဲ​သို႔​ဖိတ္​ေခၚ​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ေကာင္း​ဆုံး​ေသာ​ေန​ရာ​မ်ား​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ေန ၾက​သည္​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ထို​သူ တို႔​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​တစ္​ခု​ကို​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဖိတ်ခေါ်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​သည် အထူး​နေရာ​များ​ရွေးချယ်​နေ​ကြ​ပုံ​ကို ကိုယ်တော်​မြင်​တော်မူ​လျှင် ထို​သူ​တို့​အား ပုံ​ဥပမာ​တစ်​ခု​မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်​မှာ

Burmese MSBZ

ဖိတ္ေခၚ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အထူး​ေနရာ​မ်ား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေန​ၾက​ပုံ​ကို ကိုယ္ေတာ္​ျမင္​ေတာ္မူ​လွ်င္ ထို​သူ​တို႔​အား ပုံ​ဥပမာ​တစ္​ခု​ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​သည္​မွာ