Luke 14:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်သည်မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ဖိတ် ခေါ်ခြင်းခံရသောအခါ အကောင်းဆုံးသော နေရာတွင်မထိုင်နှင့်။ အကယ်၍သင့်ထက်ဂုဏ် မြင့်သူတစ်ဦးအားလည်းဖိတ်ခေါ်ထားခဲ့သော်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးသည် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ သင့်ကိုခေါ်ဘိတ်သောအခါ၊ မြင့်မြတ်သောနေရာ၌ မလျောင်းနှင့်။ ထိုသို့ လျောင်းလျှင် သင့်ထက်သာ၍ မြတ်သောသူသည် ပွဲသို့လာသည်ရှိသော်၊

Burmese 1928

သင် သည် မင်္ဂ လာ ဆောင် ပွဲ သို့ အ ဖိတ် ခံ ရ သည့် ကာ လ၊ မြင့် မြတ် သော နေ ရာ တွင် မ ထိုင် နှင့်။ ထိုင် လျှင် သင့် ထက် အ သ ရေ ရှိ သူ့ ကို လည်း ဖိတ် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သူတစ်ပါးသည် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ သင့်ကိုခေါ်ဖိတ်သောအခါ၊ မြင့်မြတ်သောနေရာ၌ မလျောင်းနှင့်။ ထိုသို့လျောင်းလျှင် သင့်ထက်သာ၍ မြတ်သောသူသည် ပွဲသို့လာသည်ရှိသော်၊-

Burmese JBZV

သူတစ္ပါးသည္ မဂၤလာေဆာင္ပြဲသို႔ သင့္ကိုေခၚဖိတ္ေသာအခါ၊ ျမင့္ျမတ္ေသာေနရာ၌ မေလ်ာင္းႏွင့္။ ထိုသို႔ေလ်ာင္းလၽွင္ သင့္ထက္သာ၍ ျမတ္ေသာသူသည္ ပြဲသို႔လာသည္ရွိေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္သည္မဂၤလာေဆာင္ပြဲသို႔ဖိတ္ ေခၚျခင္းခံရေသာအခါ အေကာင္းဆုံးေသာ ေနရာတြင္မထိုင္ႏွင့္။ အကယ္၍သင့္ထက္ဂုဏ္ ျမင့္သူတစ္ဦးအားလည္းဖိတ္ေခၚထားခဲ့ေသာ္။-

Burmese MSBU

“တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ကို မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်သောအခါ အထူးနေရာ၌မထိုင်နှင့်။ သူသည် သင့်ထက်ဂုဏ်သရေရှိသောသူကို ဖိတ်ထားကောင်းဖိတ်ထားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

“တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ သင့္ကို မဂၤလာေဆာင္ပြဲသို႔ ဖိတ္ေခၚေသာအခါ အထူးေနရာ၌မထိုင္ ႏွင့္။ သူသည္ သင့္ထက္ဂုဏ္သေရရွိေသာသူကို ဖိတ္ထားေကာင္းဖိတ္ထားလိမ့္မည္။

Luke 14:8 — Compare Translations