Luke 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပွဲ​ရှင်​သည်​သင့်​ထံ​သို့​လာ​၍ `ဤ​သူ​အား​နေ​ရာ ဖယ်​ပေး​လိုက်​ပါ' ဟု​ဆို​ပေ​အံ့။ ထို​အ​ခါ​သင် သည်​အ​ရှက်​ရ​လျက် နိမ့်​ကျ​သည့်​နေ​ရာ​တွင် ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှစ်ယောက်ကို ခေါ်ဘိတ်သောသူက၊ ဤသူအား နေရာကိုပေးလော့ဟုလာ၍ ပြောလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းနှင့် နိမ့်သောနေရာသို့ ဆင်းရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နှစ် ဦး လုံး ကို ဖိတ် သူ က ဤ သူ့ အား နေ ရာ ပေး ပါ ဟု ဆို လာ သော် သင် သည် အ ရှက် ရ လျက် အ နိမ့် ဆုံး သော နေ ရာ၌ ထိုင် ကောင်း ထိုင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှစ်​ယောက်​ကို ခေါ်​ဖိတ်​သော​သူ​က၊ ဤ​သူ​အား နေ​ရာ​ကို​ပေး​လော့​ဟု​လာ၍ ပြော​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ သင်​သည် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​နှင့် နိမ့်​သော​နေ​ရာ​သို့ ဆင်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ေခၚ​ဖိတ္​ေသာ​သူ​က၊ ဤ​သူ​အား ေန​ရာ​ကို​ေပး​ေလာ့​ဟု​လာ၍ ေျပာ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ သင္​သည္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​ႏွင့္ နိမ့္​ေသာ​ေန​ရာ​သို႔ ဆင္း​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ပြဲ​ရွင္​သည္​သင့္​ထံ​သို႔​လာ​၍ `ဤ​သူ​အား​ေန​ရာ ဖယ္​ေပး​လိုက္​ပါ' ဟု​ဆို​ေပ​အံ့။ ထို​အ​ခါ​သင္ သည္​အ​ရွက္​ရ​လ်က္ နိမ့္​က်​သည့္​ေန​ရာ​တြင္ ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်​တို့​နှစ်ဦး​စလုံး​ကို​ဖိတ်ခေါ်​ထား​သော​သူ​သည် သင့်​ထံသို့​လာ​၍ ‘သင့်​နေရာ​ကို ဤ​သူ​အား​ပေး​လိုက်​ပါ’​ဟု ဆို​လျှင် သင်​သည် အရှက်ရ​လျက် နောက်ဆုံး​နေရာ​ကို​ယူ​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္​တို႔​ႏွစ္ဦး​စလုံး​ကို​ဖိတ္ေခၚ​ထား​ေသာ​သူ​သည္ သင့္​ထံသို႔​လာ​၍ ‘သင့္​ေနရာ​ကို ဤ​သူ​အား​ေပး​လိုက္​ပါ’​ဟု ဆို​လွ်င္ သင္​သည္ အရွက္ရ​လ်က္ ေနာက္ဆုံး​ေနရာ​ကို​ယူ​ရ​လိမ့္မည္။