Luke 15:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​ငယ်​သည်​အ​ဖ​အား `အ​ဖ၊ ကျွန်​တော်​ရ​ထိုက် သော​အ​မွေ​ကို​ခွဲ​ဝေ​ပေး​ပါ' ဟု​ဆို​၏။ ထို​အ​ခါ ဖ​ခင်​သည် မိ​မိ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​သား​နှစ် ယောက်​အား​ခွဲ​ဝေ​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သားအငယ်သည် အဘထံသို့ သွား၍၊ အဘ၊ အကျွန်ုပ်ရထိုက်သော အမွေဥစ္စာကိုဝေ၍ ပေးပါဟု တောင်းပန်လျှင်၊ အဘသည် ဥစ္စာများကိုဝေ၍ သားတို့အား ပေးလေ၏။

Burmese 1928

ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း များ အ နက် ကျွန် တော် ရ ထိုက် သော အ မွေ စု ကို ပေး ပါ ဟု လျှောက် တောင်း သည့် အ တိုင်း ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို အ ဘ ခွဲ ဝေ လေ၏။

Burmese 2021

သား​အ​ငယ်​သည် အ​ဘ​ထံ​သို့ သွား၍၊ အ​ဘ၊ အ​ကျွန်ုပ်​ရ​ထိုက်​သော အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ကို​ဝေ၍ ပေး​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​လျှင်၊ အ​ဘ​သည် ဥ​စ္စာ​များ​ကို​ဝေ၍ သား​တို့​အား ပေး​လေ၏။-

Burmese JBZV

သား​အ​ငယ္​သည္ အ​ဘ​ထံ​သို႔ သြား၍၊ အ​ဘ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ရ​ထိုက္​ေသာ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ကို​ေဝ၍ ေပး​ပါ​ဟု ေတာင္း​ပန္​လၽွင္၊ အ​ဘ​သည္ ဥ​စၥာ​မ်ား​ကို​ေဝ၍ သား​တို႔​အား ေပး​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သား​ငယ္​သည္​အ​ဖ​အား `အ​ဖ၊ ကၽြန္​ေတာ္​ရ​ထိုက္ ေသာ​အ​ေမြ​ကို​ခြဲ​ေဝ​ေပး​ပါ' ဟု​ဆို​၏။ ထို​အ​ခါ ဖ​ခင္​သည္ မိ​မိ​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​သား​ႏွစ္ ေယာက္​အား​ခြဲ​ေဝ​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

သားငယ်​သည် ဖခင်​အား ‘အဖေ၊ အကျွန်ုပ်​ရ​ထိုက်​သော​အမွေ​ပစ္စည်း​ကို ခွဲဝေ​ပေး​ပါ’​ဟု ဆို​သဖြင့် ဖခင်​သည် သူ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို သူ​တို့​အား ခွဲဝေ​ပေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သားငယ္​သည္ ဖခင္​အား ‘အေဖ၊ အကြၽႏ္ုပ္​ရ​ထိုက္​ေသာ​အေမြ​ပစၥည္း​ကို ခြဲေဝ​ေပး​ပါ’​ဟု ဆို​သျဖင့္ ဖခင္​သည္ သူ​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို သူ​တို႔​အား ခြဲေဝ​ေပး​ေလ​၏။