Luke 15:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​နှင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​က ``ဤ သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​အား​လက်​ခံ​၍ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ညည်း​တွား​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့က၊ ဤသူသည် ဆိုးသောသူတို့ကိုလက်ခံ၍ သူတို့နှင့်အတူ စားပါသည် တကားဟု ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရိ ရှဲ နှင့် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ က ဤ သူ သည် အ ပြစ် သား တို့ ကို လက် ခံ လျက် အ တူ စား သောက် ပါ သည် တ ကား ဟု ညည်း ညူ ပြော ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့် ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် ဆိုး​သော​သူ​တို့​ကို​လက်​ခံ၍ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ စား​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု ကဲ့​ရဲ့​အ​ပြစ်​တင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​ႏွင့္ က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ ဆိုး​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လက္​ခံ၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ စား​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ကဲ့​ရဲ့​အ​ျပစ္​တင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​ႏွင့္​က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​မ်ား​က ``ဤ သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​မ်ား​အား​လက္​ခံ​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေသာက္​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ညည္း​တြား​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ​နှင့်​ကျမ်းပြု​ဆရာ​တို့​က “ဤ​သူ​သည် အပြစ်သား​များ​ကို​လက်ခံ​၍ သူ​တို့​နှင့်အတူ​စား​သောက်​ပါ​သည်​တကား”​ဟု ဝေဖန်​ပြစ်တင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာရိရွဲ​ႏွင့္​က်မ္းျပဳ​ဆရာ​တို႔​က “ဤ​သူ​သည္ အျပစ္သား​မ်ား​ကို​လက္ခံ​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​စား​ေသာက္​ပါ​သည္​တကား”​ဟု ေဝဖန္​ျပစ္တင္​ၾက​၏။