Luke 15:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​ထ​၍​ဖ​ခင်​ထံ​သို့​ပြန်​သွား​လေ​၏။ ``အ​ဝေး​၌​ပင်​ရှိ​နေ​စဉ်​ဖ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​မြင် သော်​သ​နား​သ​ဖြင့် ပြေး​၍​ဖက်​ပြီး​လျှင်​နမ်း​ရှုပ် လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထ၍ အဘထံသို့ သွားလေ၏။ သွား၍ ဝေးသေးသောအခါ အဘသည် သူ့ကိုမြင်လျှင်၊ သနားသော စိတ်ရှိသည်နှင့် ပြေးသွား၍ သား၏လည်ပင်းကို ပိုက်ဘက်လျက် နမ်းရှုပ်လေ၏။

Burmese 1928

အ ဝေး၌ ရှိ သေး စဉ် အ ဘ မြင်၍ က ရု ဏာ သက် သ ဖြင့် ပြေး ကြို လျက် လည် ကို ဖက် ပြီး လျှင် နမ်း ရှုပ် လေ၏။

Burmese 2021

ထ၍ အ​ဘ​ထံ​သို့ သွား​လေ၏။ သွား၍ ဝေး​သေး​သော​အ​ခါ အ​ဘ​သည် သူ့​ကို​မြင်​လျှင်၊ သ​နား​သော စိတ်​ရှိ​သည်​နှင့် ပြေး​သွား၍ သား၏​လည်​ပင်း​ကို ပိုက်​ဖက်​လျက် နမ်း​ရှုပ်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထ၍ အ​ဘ​ထံ​သို႔ သြား​ေလ၏။ သြား၍ ေဝး​ေသး​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘ​သည္ သူ႔​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ သ​နား​ေသာ စိတ္​ရွိ​သည္​ႏွင့္ ေျပး​သြား၍ သား၏​လည္​ပင္း​ကို ပိုက္​ဖက္​လ်က္ နမ္း​ရွုပ္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ထ​၍​ဖ​ခင္​ထံ​သို႔​ျပန္​သြား​ေလ​၏။ ``အ​ေဝး​၌​ပင္​ရွိ​ေန​စဥ္​ဖ​ခင္​သည္​သူ႔​ကို​ျမင္ ေသာ္​သ​နား​သ​ျဖင့္ ေျပး​၍​ဖက္​ၿပီး​လၽွင္​နမ္း​ရွုပ္ ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထ​၍ မိမိ​ဖခင်​ထံသို့​ပြန်လာ​လေ​၏။ သူ​သည် အဝေး​၌​ရှိ​နေ​စဉ်​ပင် သူ​၏​ဖခင်​သည် သူ့​ကို​မြင်​လျှင် ကြင်နာ​စိတ်​ရှိ​သဖြင့် ပြေး​လာ​၍ သူ့​ကို​ဖက်​လျက် နမ်း​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထ​၍ မိမိ​ဖခင္​ထံသို႔​ျပန္လာ​ေလ​၏။ သူ​သည္ အေဝး​၌​ရွိ​ေန​စဥ္​ပင္ သူ​၏​ဖခင္​သည္ သူ႔​ကို​ျမင္​လွ်င္ ၾကင္နာ​စိတ္​ရွိ​သျဖင့္ ေျပး​လာ​၍ သူ႔​ကို​ဖက္​လ်က္ နမ္း​ေလ​၏။