Luke 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​ဖြစ်​သူ​က `အ​ဖ၊ ကျွန်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဖ​ကို​လည်း​ကောင်း​ပြစ်​မှား​မိ ပါ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ဖ​၏​သား​ဟူ​၍​ပင်​အ​ခေါ် မ​ခံ​ထိုက်​တော့​ပါ' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သားကလည်း၊ အဘ၊ အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်ကို၎င်း ပြစ်မှားပါပြီ။ ယခုမှစ၍ ကိုယ်တော်၏သားဟူ၍ ခေါ်ခြင်းကို မခံထိုက်ပါဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ သား က အ ဘ၊ ကျွန် တော် သည် ကောင်း ကင် ရှင် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ဘ ကိုလည်း ကောင်း၊ ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ သား ဟု အ ခေါ် ခံ ထိုက် တော့ သည် မ ဟုတ် ပါ ဟူ၍ လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

သား​က​လည်း၊ အ​ဘ၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း ပြစ်​မှား​ပါ​ပြီ။ ယ​ခု​မှ​စ၍ ကိုယ်​တော်၏​သား​ဟူ၍ ခေါ်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ထိုက်​ပါ​ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

သား​က​လည္း၊ အ​ဘ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပစ္​မွား​ပါ​ၿပီ။ ယ​ခု​မွ​စ၍ ကိုယ္​ေတာ္၏​သား​ဟူ၍ ေခၚ​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ထိုက္​ပါ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သား​ျဖစ္​သူ​က `အ​ဖ၊ ကၽြန္​ေတာ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဖ​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျပစ္​မွား​မိ ပါ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ဖ​၏​သား​ဟူ​၍​ပင္​အ​ေခၚ မ​ခံ​ထိုက္​ေတာ့​ပါ' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

သား​က​လည်း ‘အဖေ၊ အကျွန်ုပ်​သည် ကောင်းကင်​ကို​လည်းကောင်း၊ အဖေ့​ကို​လည်းကောင်း ပြစ်မှား​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ အကျွန်ုပ်​သည် အဖေ​၏​သား​ဟူ၍​အခေါ်​ခံ​ရန် မ​ထိုက်တန်​တော့​ပါ’​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

သား​က​လည္း ‘အေဖ၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေကာင္းကင္​ကို​လည္းေကာင္း၊ အေဖ့​ကို​လည္းေကာင္း ျပစ္မွား​ခဲ့​ပါ​ၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အေဖ​၏​သား​ဟူ၍​အေခၚ​ခံ​ရန္ မ​ထိုက္တန္​ေတာ့​ပါ’​ဟု ဆို​၏။