Luke 15:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖ​ခင်​က `အ​ကောင်း​ဆုံး​သော​ဝတ်​လုံ​ကို​အ​မြန် ယူ​ခဲ့​၍​သူ့​အား​ဝတ်​ပေး​ကြ။ သူ​၏​လက်​၌​လက် စွပ်​ကို​ဆင်​ပေး​ကြ။ ဖိ​နပ်​ကို​စီး​ပေး​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘက၊ မြတ်သောဝတ်လုံကို ယူခဲ့၍ သူ့ကို ခြုံကြ၊ သူ၏လက်၌ လက်စွပ်တန်ဆာကို ဆင်ကြ။

Burmese 1928

အ ဘ က ကျွန် တို့ အား အ ကောင်း ဆုံး သော ဝတ် လုံ ကို အ မြန် ထုတ် ယူ ပေး ကြ လော့၊ လက် တွင် လက် စွပ် နှင့် ခြေ တွင် ဖိ နပ် ကို ဆင် ပေး ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ဘ​က၊ မြတ်​သော​ဝတ်​လုံ​ကို ယူ​ခဲ့၍ သူ့​ကို​ခြုံ​ကြ၊ သူ၏​လက်၌ လက်​စွပ်​တန်​ဆာ​ကို ဆင်​ကြ။-

Burmese JBZV

အ​ဘ​က၊ ျမတ္​ေသာ​ဝတ္​လုံ​ကို ယူ​ခဲ့၍ သူ႔​ကို​ျခဳံ​ၾက၊ သူ၏​လက္၌ လက္​စြပ္​တန္​ဆာ​ကို ဆင္​ၾက။-

Burmese MCLZV

ဖ​ခင္​က `အ​ေကာင္း​ဆုံး​ေသာ​ဝတ္​လုံ​ကို​အ​ျမန္ ယူ​ခဲ့​၍​သူ႔​အား​ဝတ္​ေပး​ၾက။ သူ​၏​လက္​၌​လက္ စြပ္​ကို​ဆင္​ေပး​ၾက။ ဖိ​နပ္​ကို​စီး​ေပး​ၾက။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဖခင်​သည် မိမိ​အစေအပါး​တို့​အား ‘အကောင်းဆုံး​သော​ဝတ်လုံ​ကို အမြန်​ယူခဲ့​၍ သူ့​ကို​ဝတ်​ပေး​ကြ​လော့။ လက်​၌ လက်စွပ်​ကို​စွပ်​ပေး​၍ ခြေ​၌ ဖိနပ်​ကို​စီး​စေ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဖခင္​သည္ မိမိ​အေစအပါး​တို႔​အား ‘အေကာင္းဆုံး​ေသာ​ဝတ္လုံ​ကို အျမန္​ယူခဲ့​၍ သူ႔​ကို​ဝတ္​ေပး​ၾက​ေလာ့။ လက္​၌ လက္စြပ္​ကို​စြပ္​ေပး​၍ ေျခ​၌ ဖိနပ္​ကို​စီး​ေစ​ၾက​ေလာ့။