Luke 15:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လုပ်​သား​က `အ​ရှင်​၏​ညီ​သည်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ ပြန်​ရောက်​လာ​သ​ဖြင့် အ​ရှင့်​ဖ​ခင်​သည်​ဆူ​ဖြိုး အောင်​ကျွေး​ထား​သော​နွား​က​လေး​တစ်​ကောင် ကို​သတ်​ပါ​၏' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငယ်သားက၊ သခင်၏ညီသည် ရောက်လာပါပြီ။ ဘေးနှင့်ကင်းလွတ်လျက်ရှိသည်ကို အဘတွေ့သော ကြောင့်၊ ဆူအောင်ကျွေးသော နွားကလေးကိုသတ်ပါပြီဟု ပြောဆို၏။ သားအကြီးသည် အမျက်ထွက်၍ အိမ်သို့ မဝင်ဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ထို ငယ် သား က သ ခင့် ညီ ရောက် လာ ပြီး။ ကျန်း မာ စွာ ပြန်၍ ရ သော ကြောင့် ဆူ ဖြိုး သော နွား ငယ် ကို အ ဘ စီ ရင် လေ ပြီ ဟု ဖြေ ဆို၏။

Burmese 2021

ငယ်​သား​က၊ သ​ခင်၏​ညီ​သည် ရောက်​လာ​ပါ​ပြီ။ ဘေး​နှင့်​ကင်း​လွတ်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို အ​ဘ​တွေ့​သော​ကြောင့်၊ ဆူ​အောင်​ကျွေး​သော နွား​က​လေး​ကို​သတ်​ပါ​ပြီ​ဟု ပြော​ဆို၏။ သား​အ​ကြီး​သည် အ​မျက်​ထွက်၍ အိမ်​သို့ မ​ဝင်​ဘဲ​နေ၏။-

Burmese JBZV

ငယ္​သား​က၊ သ​ခင္၏​ညီ​သည္ ေရာက္​လာ​ပါ​ၿပီ။ ေဘး​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို အ​ဘ​ေတြ႕​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဆူ​ေအာင္​ေကၽြး​ေသာ ႏြား​က​ေလး​ကို​သတ္​ပါ​ၿပီ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။ သား​အ​ႀကီး​သည္ အ​မ်က္​ထြက္၍ အိမ္​သို႔ မ​ဝင္​ဘဲ​ေန၏။-

Burmese MCLZV

လုပ္​သား​က `အ​ရွင္​၏​ညီ​သည္​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ ျပန္​ေရာက္​လာ​သ​ျဖင့္ အ​ရွင့္​ဖ​ခင္​သည္​ဆူ​ၿဖိဳး ေအာင္​ေကၽြး​ထား​ေသာ​ႏြား​က​ေလး​တစ္​ေကာင္ ကို​သတ္​ပါ​၏' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

အစေခံ​က​လည်း ‘သင်​၏​ညီ​ပြန်​ရောက်လာ​ပြီ။ သူ့​ကို​ကျန်းမာ​စွာ​ဖြင့် ပြန်​တွေ့​ရ​သည့်​အတွက် သင်​၏​ဖခင်​သည် ဆူဖြိုး​သော​နွားသငယ်​ကို​သတ်​ပါ​ပြီ’​ဟု ပြောဆို​၏။

Burmese MSBZ

အေစခံ​က​လည္း ‘သင္​၏​ညီ​ျပန္​ေရာက္လာ​ၿပီ။ သူ႔​ကို​က်န္းမာ​စြာ​ျဖင့္ ျပန္​ေတြ႕​ရ​သည့္​အတြက္ သင္​၏​ဖခင္​သည္ ဆူၿဖိဳး​ေသာ​ႏြားသငယ္​ကို​သတ္​ပါ​ၿပီ’​ဟု ေျပာဆို​၏။