Luke 15:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သားကြီးက `ကျွန်တော်သည်နှစ်ပေါင်းများစွာ အဖ၏အစေကိုခံခဲ့ပါ၏။ အဖ၏အမိန့်ကို အဘယ်အခါကမျှမလွန်ဆန်ခဲ့ဘူးပါ။ သို့ ရာတွင်သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူကျွန်တော် ပျော်ပွဲစားရန် အဖသည်အဘယ်အခါကမျှ ဆိတ်ကလေးတစ်ကောင်ကိုမျှမပေးခဲ့ပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
သားအကြီးကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကာလတာရှည်စွာ အဘ၏ အစေကိုခံပါပြီ။ အဘ၏အလိုကို တခါမျှ မလွန်ကျူးပါ။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် အဆွေတို့နှင့်အူပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုစေခြင်းငှါ၊ အဘသည် ဆိတ်ကလေးတကောင်ကို တခါမျှ မပေး။
Burmese 1928
ကျွန် တော် သည် အ မိန့် တစ် ခွန်း ကို မှ မ ဖီ ဆန် ဘဲ နှစ် လ များ စွာ အ ဘ ဝတ် ကို ဆောင် ရွက် ပါ လျက် အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နှင့် ပျော် ပွဲ လုပ် ရန် ဆိတ် ငယ် တစ် ကောင် ကို မျှ ကျွန် တော် အား မ ပေး ဘူး ပါ။
Burmese 2021
သားအကြီးကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကာလတာရှည်စွာ အဘ၏အစေကို ခံပါပြီ။ အဘ၏အလိုကို တစ်ခါမျှ မလွန်ကျူးပါ။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် အဆွေတို့နှင့်အတူပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုစေခြင်းငှာ၊ အဘသည် ဆိတ်ကလေးတစ်ကောင်ကို တစ်ခါမျှ မပေး။-
Burmese JBZV
သားအႀကီးကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကာလတာရွည္စြာ အဘ၏အေစကို ခံပါၿပီ။ အဘ၏အလိုကို တစ္ခါမၽွ မလြန္က်ဴးပါ။ သို႔ေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္သည္ အေဆြတို႔ႏွင့္အတူေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းကို ျပဳေစျခင္းငွာ၊ အဘသည္ ဆိတ္ကေလးတစ္ေကာင္ကို တစ္ခါမၽွ မေပး။-
Burmese MCLZV
သားႀကီးက `ကၽြန္ေတာ္သည္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အဖ၏အေစကိုခံခဲ့ပါ၏။ အဖ၏အမိန႔္ကို အဘယ္အခါကမၽွမလြန္ဆန္ခဲ့ဘူးပါ။ သို႔ ရာတြင္သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္အတူကၽြန္ေတာ္ ေပ်ာ္ပြဲစားရန္ အဖသည္အဘယ္အခါကမၽွ ဆိတ္ကေလးတစ္ေကာင္ကိုမၽွမေပးခဲ့ပါ။-
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် သူသည် ဖခင်အား ‘အကျွန်ုပ်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အဖေ့ကိုအစေခံ၍ အဖေ၏အမိန့်ကို တစ်ခါမျှမလွန်ဆန်ခဲ့ပါ။ သို့သော် အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏မိတ်ဆွေများနှင့်အတူပျော်ရွှင်ရန် အဖေသည် အကျွန်ုပ်အားဆိတ်တစ်ကောင်ကိုမျှမပေးဖူးပါ။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ သူသည္ ဖခင္အား ‘အကြၽႏ္ုပ္သည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေဖ့ကိုအေစခံ၍ အေဖ၏အမိန႔္ကို တစ္ခါမွ်မလြန္ဆန္ခဲ့ပါ။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္အတူေပ်ာ္႐ႊင္ရန္ အေဖသည္ အကြၽႏ္ုပ္အားဆိတ္တစ္ေကာင္ကိုမွ်မေပးဖူးပါ။
Recommended Reading