Luke 15:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်ညီသည်ယခင်ကသေသော်လည်း ယခုပြန်၍ အသက်ရှင်လာ၏။ ယခင်ကသူ့ကိုပျောက်ဆုံးခဲ့ သော်လည်း ယခုပြန်၍တွေ့ရ၏။ သို့ဖြစ်၍ငါတို့ သည်ဝမ်းမြောက်လျက်ပျော်ပွဲကိုဆင်နွှဲရကြ ၏' ဟုဆို၏'' ဟူ၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ညီမူကား အထက်ကသေ၏။ ယခုရှင်ပြန်၏။ အထက်ကပျောက်၏။ ယခုတွေ့ပြန်၏။ ထိုကြောင့် ပျော်မွေ့ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းရှိ၏။ အဘဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် ညီ သည် သေ ရာ မှ ရှင် ပြီ၊ ပျောက် ရာ မှ တွေ့ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ရွှင် လန်း စွာ ပျော် ပွဲ လုပ် သင့် သည် ဟူ၍ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏ညီမူကား အထက်ကသေ၏။ ယခုရှင်ပြန်၏။ အထက်ကပျောက်၏။ ယခုတွေ့ပြန်၏။ ထိုကြောင့် ပျော်မွေ့ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း ရှိ၏၊ အဘဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ညီမူကား အထက္ကေသ၏။ ယခုရွင္ျပန္၏။ အထက္ကေပ်ာက္၏။ ယခုေတြ႕ျပန္၏။ ထိုေၾကာင့္ ေပ်ာ္ေမြ႕ဝမ္းေျမာက္စရာအေၾကာင္း ရွိ၏၊ အဘဆိုသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင့္ညီသည္ယခင္ကေသေသာ္လည္း ယခုျပန္၍ အသက္ရွင္လာ၏။ ယခင္ကသူ႔ကိုေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ ေသာ္လည္း ယခုျပန္၍ေတြ႕ရ၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔ သည္ဝမ္းေျမာက္လ်က္ေပ်ာ္ပြဲကိုဆင္ႏႊဲရၾက ၏' ဟုဆို၏'' ဟူ၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်၏ညီသည် သေဆုံးခဲ့သော်လည်း အသက်ပြန်ရှင်ပြီး ပျောက်ဆုံးခဲ့သော်လည်း ပြန်တွေ့ရသည်ဖြစ်၍ ယခုဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်သင့်၏’ဟု ဆိုလေ၏” ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္၏ညီသည္ ေသဆုံးခဲ့ေသာ္လည္း အသက္ျပန္ရွင္ၿပီး ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ေသာ္လည္း ျပန္ေတြ႕ရသည္ျဖစ္၍ ယခုဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္သင့္၏’ဟု ဆိုေလ၏” ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 15:32 — Compare Translations