Luke 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``အ ခါ​တစ်​ပါး​၌​သူ​ဌေး​တစ်​ယောက်​မှာ​မန်​နေ​ဂျာ တစ်​ဦး​ရှိ​၏။ ထို​သူ​သည်​သူ​ဌေး​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း များ​ကို​ဖြုန်း​တီး​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကို လူ​တို့​က သူ​ဌေး​အား​တိုင်​တန်း​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့အားတဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငွေရတတ်သောသူတယောက်၌ ဘဏ္ဍာစိုးရှိ၏။ ထို ဘဏ္ဍာစိုးသည် သင်၏ဥစ္စာများကို ဖျက်ဆီးသည်အကြောင်းကို သူတပါးတို့သည် သခင်ရှေ့၌ အပြစ်တင် ကြသော်၊

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့ အား လည်း ကိုယ် တော် က သူ ဌေး တစ် ဦး၌ ရှိ သော ဘ ဏ္ဍာ စိုး သည် သ ခင့် ဥ စ္စာ များ ကို အ လွဲ သုံး စား သည် ဟု စွဲ ဆို ချက် ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​အား တစ်​ဖန် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငွေ​ရ​တတ်​သော​သူ​တစ်​ယောက်၌ ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​ရှိ၏။ ထို​ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​သည် သ​ခင်၏​ဥ​စ္စာ​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​သည်​အ​ကြောင်း​ကို သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် သ​ခင်​ရှေ့၌ အ​ပြစ်​တင်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား တစ္​ဖန္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေငြ​ရ​တတ္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္၌ ဘ​႑ာ​စိုး​ရွိ၏။ ထို​ဘ​႑ာ​စိုး​သည္ သ​ခင္၏​ဥ​စၥာ​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ သ​ခင္​ေရွ႕၌ အ​ျပစ္​တင္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ကိုယ္​ေတာ္​က​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား ``အ ခါ​တစ္​ပါး​၌​သူ​ေဌး​တစ္​ေယာက္​မွာ​မန္​ေန​ဂ်ာ တစ္​ဦး​ရွိ​၏။ ထို​သူ​သည္​သူ​ေဌး​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း မ်ား​ကို​ျဖဳန္း​တီး​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​ကို လူ​တို႔​က သူ​ေဌး​အား​တိုင္​တန္း​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် တပည့်​တော်​တို့​အား မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်မှာ “သူဌေး​တစ်​ဦး​တွင် ဘဏ္ဍာစိုး​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ ထို​ဘဏ္ဍာစိုး​သည် သူဌေး​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​ဖြုန်းတီး​နေ​ကြောင်း တိုင်ကြား​သူ​ရှိ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​သည္မွာ “သူေဌး​တစ္​ဦး​တြင္ ဘ႑ာစိုး​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ ထို​ဘ႑ာစိုး​သည္ သူေဌး​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ျဖဳန္းတီး​ေန​ေၾကာင္း တိုင္ၾကား​သူ​ရွိ​သျဖင့္