Luke 16:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ဘယ်​အ​စေ​ခံ​မျှ​သ​ခင်​နှစ်​ဦး​၏​အ​စေ ကို​မ​ခံ​နိုင်။ သူ​သည်​သ​ခင်​တစ်​ဦး​ကို​မုန်း​၍ တစ်​ဦး​ကို​ချစ်​မည်။ တစ်​ဦး​ကို​သစ္စာ​ရှိ​၍​တစ်​ဦး ကို​မ​လေး​မ​ခန့်​ပြု​မည်။ သင်​တို့​သည်​တစ်​ချိန် တည်း​မှာ​ပင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​နှင့်​လော​က စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​၏​အ​စေ​ကို​မ​ခံ​နိုင်​ကြ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်အစေခံမျှ သခင်နှစ်ဦးအစေကို မခံနိုင်။ သခင်တဦးကိုမုန်း၍ တဦးကိုချစ်မည်။ သခင်တဦး မှီခို၍ တဦးကို မခန့်မညားပြုမည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အစေကို၎င်း၊ လောကီစည်းစိမ်၏အစေကို၎င်း မခံနိုင်ကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဦး ကို မုန်း၍ တစ် ဦး ကို ချစ် ခြင်း၊ တစ် ဦး ကို လိုက် နာ၍ တစ် ဦး ကို မ လေး မြတ် ခြင်း မ ပြု ဘဲ သ ခင် နှစ် ဦး ထံ မည် သူ မျှ အ စေ မ ခံ နိုင် သည့် နည်း တူ သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင်၏ အ စေ၊ ဓ န၏ အ စေ နှစ် ရပ် ကို မ ခံ နိုင် ကြ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​အ​စေ​ခံ​မျှ သ​ခင်​နှစ်​ဦး​အ​စေ​ကို မ​ခံ​နိုင်။ သ​ခင်​တစ်​ဦး​ကို​မုန်း၍ တစ်​ဦး​ကို​ချစ်​မည်။ သ​ခင်​တစ်​ဦး​ကို မှီ​ခို၍ တစ်​ဦး​ကို မ​ခန့်​မ​ညား​ပြု​မည်။ သင်​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​စေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လော​ကီ​စည်း​စိမ်၏ အ​စေ​ကို​လည်း​ကောင်း မ​ခံ​နိုင်​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​အ​ေစ​ခံ​မၽွ သ​ခင္​ႏွစ္​ဦး​အ​ေစ​ကို မ​ခံ​နိုင္။ သ​ခင္​တစ္​ဦး​ကို​မုန္း၍ တစ္​ဦး​ကို​ခ်စ္​မည္။ သ​ခင္​တစ္​ဦး​ကို မွီ​ခို၍ တစ္​ဦး​ကို မ​ခန္႔​မ​ညား​ျပဳ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေစ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေလာ​ကီ​စည္း​စိမ္၏ အ​ေစ​ကို​လည္း​ေကာင္း မ​ခံ​နိုင္​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

``အ​ဘယ္​အ​ေစ​ခံ​မၽွ​သ​ခင္​ႏွစ္​ဦး​၏​အ​ေစ ကို​မ​ခံ​နိုင္။ သူ​သည္​သ​ခင္​တစ္​ဦး​ကို​မုန္း​၍ တစ္​ဦး​ကို​ခ်စ္​မည္။ တစ္​ဦး​ကို​သစၥာ​ရွိ​၍​တစ္​ဦး ကို​မ​ေလး​မ​ခန႔္​ျပဳ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​တစ္​ခ်ိန္ တည္း​မွာ​ပင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ေစ​ႏွင့္​ေလာ​က စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ​၏​အ​ေစ​ကို​မ​ခံ​နိုင္​ၾက'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မည်သည့်​အစေခံ​မျှ သခင်​နှစ်​ဦး​ကို အစေခံ​၍​မ​ရ​နိုင်။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် တစ်​ဦး​ကို​မုန်း​၍ တစ်​ဦး​ကို​ချစ်​လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် တစ်​ဦး​ကို​သစ္စာစောင့်​၍ တစ်​ဦး​ကို​မထီမဲ့မြင်​ပြု​လိမ့်မည်။ သင်​တို့​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်​လောကီ​စည်းစိမ်​တို့​ကို တစ်ပြိုင်တည်း​အစေခံ​၍​မ​ရ​နိုင်​ကြ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

မည္သည့္​အေစခံ​မွ် သခင္​ႏွစ္​ဦး​ကို အေစခံ​၍​မ​ရ​ႏိုင္။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ တစ္​ဦး​ကို​မုန္း​၍ တစ္​ဦး​ကို​ခ်စ္​လိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္ တစ္​ဦး​ကို​သစၥာေစာင့္​၍ တစ္​ဦး​ကို​မထီမဲ့ျမင္​ျပဳ​လိမ့္မည္။ သင္​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​ေလာကီ​စည္းစိမ္​တို႔​ကို တစ္ၿပိဳင္တည္း​အေစခံ​၍​မ​ရ​ႏိုင္​ၾက” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။