Luke 16:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့သည်မိမိတို့ကိုယ်ကို သူတော်ကောင်းများဟုလူတို့အားထင်မြင် စေကြ၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်သင် တို့၏စိတ်နှလုံးကိုသိတော်မူ၏။ လူတို့အမြတ် တနိုးထားသောအရာသည်ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်မှာစက်ဆုပ်ဖွယ်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် လူများရှေ့မှာ ဖြောင့်မတ်ဟန်ဆောင်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို သိမြင်တော်မူ၏။ လူသဘောအားဖြင့် အမြတ်ထားသောအရာသည် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က သင် တို့ သည် လူ တို့ ရှေ့ ဖြောင့် မတ် ဟန် ဆောင် ကြ သော် လည်း စိတ် နှ လုံး ကို ဘု ရား သ ခင် သိ တော် မူ၏။ လူ တို့ တွင် မြင့် မြတ် သော အ ရာ သည် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော်၌ စက် ဆုပ် ဖွယ် ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် လူများရှေ့မှာ ဖြောင့်မတ်ဟန်ဆောင်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို သိမြင်တော်မူ၏။ လူသဘောအားဖြင့် အမြတ်ထားသောအရာသည် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ လူမ်ားေရွ႕မွာ ေျဖာင့္မတ္ဟန္ေဆာင္ေသာ္လည္း၊ ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို သိျမင္ေတာ္မူ၏။ လူသေဘာအားျဖင့္ အျမတ္ထားေသာအရာသည္ ဘုရားသခင့္ ေရွ႕ေတာ္၌ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔သည္မိမိတို႔ကိုယ္ကို သူေတာ္ေကာင္းမ်ားဟုလူတို႔အားထင္ျမင္ ေစၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္သင္ တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကိုသိေတာ္မူ၏။ လူတို႔အျမတ္ တနိုးထားေသာအရာသည္ဘုရားသခင္၏ ေရွ႕ေတာ္မွာစက္ဆုပ္ဖြယ္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်က “သင်တို့သည် လူတို့ရှေ့၌ မိမိတို့ကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်ကြောင်း ဖော်ပြတတ်သူများဖြစ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကိုသိတော်မူ၏။ လူတို့အမြတ်တနိုးထားသောအရာသည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္က “သင္တို႔သည္ လူတို႔ေရွ႕၌ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုေျဖာင့္မတ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပတတ္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကိုသိေတာ္မူ၏။ လူတို႔အျမတ္တႏိုးထားေသာအရာသည္ ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ႐ြံရွာဖြယ္ျဖစ္၏။

Luke 16:15 — Compare Translations