Luke 16:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``မိမိ၏ဇနီးကိုကွာ၍အခြားအမျိုးသမီး တစ်ယောက်နှင့်အိမ်ထောင်ပြုသောသူသည်လည်း သူတစ်ပါး၏အိမ်ရာကိုပြစ်မှား၏။ ကွာရှင်းထား သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်အိမ်ထောင်ပြုသော သူသည်လည်းသူတစ်ပါး၏အိမ်ရာကိုပြစ်မှား၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြင်သူသည် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဘက်ခြင်းကိုပြု၏။ ထိုသူသည် မိမိမယား ကို ပြစ်မှား၏။ လင်ကွာသော မိန်းမနှင့်စုံဘက်ခြင်းကို ပြုသောသူသည်လည်း သူ့မယားကိုပြစ်မှားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မ ယား ကို ကွာ၍ တစ် ပါး သော မိန်း မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု သူ တိုင်း သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ ဖြစ်၏။ လင် ကွာ ပြီး မိန်း မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု သူ လည်း သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
အကြင်သူသည် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့် စုံဖက်ခြင်းကိုပြု၏။ ထိုသူသည် မိမိမယားကို ပြစ်မှား၏။ လင်ကွာသောမိန်းမနှင့် စုံဖက်ခြင်းကို ပြုသောသူသည်လည်း သူ့မယားကိုပြစ်မှားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အၾကင္သူသည္ မိမိမယားႏွင့္ကြာ၍ အျခားေသာမိန္းမႏွင့္ စုံဖက္ျခင္းကိုျပဳ၏။ ထိုသူသည္ မိမိမယားကို ျပစ္မွား၏။ လင္ကြာေသာမိန္းမႏွင့္ စုံဖက္ျခင္းကို ျပဳေသာသူသည္လည္း သူ႔မယားကိုျပစ္မွားသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``မိမိ၏ဇနီးကိုကြာ၍အျခားအမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ျပဳေသာသူသည္လည္း သူတစ္ပါး၏အိမ္ရာကိုျပစ္မွား၏။ ကြာရွင္းထား ေသာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးႏွင့္အိမ္ေထာင္ျပဳေသာ သူသည္လည္းသူတစ္ပါး၏အိမ္ရာကိုျပစ္မွား၏။
Burmese MSBU
မိမိမယားကိုကွာရှင်း၍ အခြားသောမိန်းမနှင့် ထိမ်းမြားစုံဖက်သောသူတိုင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုကျူးလွန်၏။ ခင်ပွန်းကကွာရှင်းထားသောမိန်းမနှင့် ထိမ်းမြားစုံဖက်သောသူသည်လည်း အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုကျူးလွန်၏။
Burmese MSBZ
မိမိမယားကိုကြာရွင္း၍ အျခားေသာမိန္းမႏွင့္ ထိမ္းျမားစုံဖက္ေသာသူတိုင္းသည္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကိုက်ဴးလြန္၏။ ခင္ပြန္းကကြာရွင္းထားေသာမိန္းမႏွင့္ ထိမ္းျမားစုံဖက္ေသာသူသည္လည္း အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကိုက်ဴးလြန္၏။