Luke 16:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ဌေး​သည်​သူ့​ကို​ခေါ်​၍ `သင့်​အ​ကြောင်း​ငါ​ကြား ရ​သည်​မှာ​အ​သို့​နည်း။ သင်​၏​လုပ်​ငန်း​နှင့်​ဆိုင်​သော ငွေ​စာ​ရင်း​များ​ကို​တင်​ပြ​လော့။ သင်​သည်​ဆက်​၍ ငါ​၏​မန်​နေ​ဂျာ​လုပ်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်သည် ဘဏ္ဍာစိုးကို ခေါ်၍၊ သင်၏အမူအရာ၌ ငါကြားရသောစကားကား အဘယ်သို့နည်း။ ဘဏ္ဍာစိုးအရာ၌ မှတ်သားသော စာရင်းကို ပေးလော့။ ယခုမှစ၍ ဘဏ္ဍာစိုးမလုပ်ရဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သူ ဌေး ခေါ်၍ သင့် အ ကြောင်း ငါ ကြား ရ သည် ကား အ သို့ နည်း။ ဘ ဏ္ဍာ စိုး ရာ ထူး နှင့် ဆိုင် သော ငွေ စာ ရင်း ကို ရှင်း ပြ လော့။ ဆက် လက်၍ ဘ ဏ္ဍာ စိုး မ လုပ် ရ ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​သည် ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​ကို ခေါ်၍၊ သင်၏​အ​မူ​အ​ရာ၌ ငါ​ကြား​ရ​သော​စ​ကား​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း။ ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​အ​ရာ၌ မှတ်​သား​သော စာ​ရင်း​ကို ပေး​လော့။ ယ​ခု​မှ​စ၍ ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​မ​လုပ်​ရ​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​သည္ ဘ​႑ာ​စိုး​ကို ေခၚ၍၊ သင္၏​အ​မူ​အ​ရာ၌ ငါ​ၾကား​ရ​ေသာ​စ​ကား​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။ ဘ​႑ာ​စိုး​အ​ရာ၌ မွတ္​သား​ေသာ စာ​ရင္း​ကို ေပး​ေလာ့။ ယ​ခု​မွ​စ၍ ဘ​႑ာ​စိုး​မ​လုပ္​ရ​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သူ​ေဌး​သည္​သူ႔​ကို​ေခၚ​၍ `သင့္​အ​ေၾကာင္း​ငါ​ၾကား ရ​သည္​မွာ​အ​သို႔​နည္း။ သင္​၏​လုပ္​ငန္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ေငြ​စာ​ရင္း​မ်ား​ကို​တင္​ျပ​ေလာ့။ သင္​သည္​ဆက္​၍ ငါ​၏​မန္​ေန​ဂ်ာ​လုပ္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

သူဌေး​သည် ဘဏ္ဍာစိုး​ကို​ခေါ်​၍ ‘သင့်​အကြောင်း ငါ​ကြား​ရ​သည့်​အရာ​မှာ မည်သို့​နည်း။ သင့်​ကို ဘဏ္ဍာစိုး​အရာ​၌ ဆက်​၍​မ​ထား​နိုင်​သောကြောင့် သင်​၏​စီမံ​ခန့်ခွဲ​မှု​စာရင်း​ကို တင်ပြ​လော့’​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

သူေဌး​သည္ ဘ႑ာစိုး​ကို​ေခၚ​၍ ‘သင့္​အေၾကာင္း ငါ​ၾကား​ရ​သည့္​အရာ​မွာ မည္သို႔​နည္း။ သင့္​ကို ဘ႑ာစိုး​အရာ​၌ ဆက္​၍​မ​ထား​ႏိုင္​ေသာေၾကာင့္ သင္​၏​စီမံ​ခန႔္ခြဲ​မႈ​စာရင္း​ကို တင္ျပ​ေလာ့’​ဟု ဆို​၏။