Luke 16:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဆင်း​ရဲ​သား​သည်​သေ​လွန်​သွား​သ​ဖြင့် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည် သူ့​အား​အာ​ဗြ​ဟံ​၏ လက်​ယာ​ဘက်​တွင်​လျောင်း​စေ​ရန်​သယ်​ဆောင်​သွား ကြ​၏။ သူ​ဌေး​သည်​လည်း​သေ​လွန်​၍​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တနေ့သ၌ ထိုဆင်းရဲသားသည် သေလွန်၍၊ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်သို့ ပို့ ဆောင်ကြ၏။ သူဌေးသည်လည်း သေလွန်၍ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရလေ၏။

Burmese 1928

သူ တောင်း စား သေ လွန် ရာ အာ ဗြ ဟံ၏ ရင် ခွင် သို့ စေ တ မန် တော် တို့ ပို့ ဆောင် ကြ၏။ သူ ဌေး လည်း သေ လွန် ရာ သင်္ဂြိုလ် ခံ ရ၏။

Burmese 2021

တစ်​နေ့​သ၌ ထို​ဆင်း​ရဲ​သား​သည် သေ​လွန်၍၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည် အာ​ဗြ​ဟံ၏​ရင်​ခွင်​သို့ ပို့​ဆောင်​ကြ၏။ သူ​ဌေး​သည်​လည်း သေ​လွန်၍ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လေ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ေန႔​သ၌ ထို​ဆင္း​ရဲ​သား​သည္ ေသ​လြန္၍၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္ အာ​ျဗ​ဟံ၏​ရင္​ခြင္​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ၾက၏။ သူ​ေဌး​သည္​လည္း ေသ​လြန္၍ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဆင္း​ရဲ​သား​သည္​ေသ​လြန္​သြား​သ​ျဖင့္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္ သူ႔​အား​အာ​ျဗ​ဟံ​၏ လက္​ယာ​ဘက္​တြင္​ေလ်ာင္း​ေစ​ရန္​သယ္​ေဆာင္​သြား ၾက​၏။ သူ​ေဌး​သည္​လည္း​ေသ​လြန္​၍​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​ဆင်းရဲသား​သည် သေလွန်​သွား​ရာ ကောင်းကင်တမန်​တို့​သည် သူ့​ကို အာဗြဟံ​၏​ရင်ခွင်​ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​ကြ​၏။ သူဌေး​သည်​လည်း သေလွန်​သဖြင့် သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​ဆင္းရဲသား​သည္ ေသလြန္​သြား​ရာ ေကာင္းကင္တမန္​တို႔​သည္ သူ႔​ကို အာျဗဟံ​၏​ရင္ခြင္​ထဲသို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​ၾက​၏။ သူေဌး​သည္​လည္း ေသလြန္​သျဖင့္ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏။