Luke 16:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​အာ​ဗြ​ဟံ​က `ငါ့​သား၊ သင်​အ​သက် ရှင်​စဉ်​သု​ခ​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​ခဲ့​ရ​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ လာ​ဇ​ရု​သည်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ခဲ့​ရ​သည်​ကို လည်း​ကောင်း​သ​တိ​ရ​ပါ​လော့။ ယ​ခု​မှာ​မူ​သူ သည်​သု​ခ​ချမ်း​သာ​ကို​ခံ​စား​ရ​၍ သင်​မူ​ကား ကိုယ်​၏​ဒုက္ခ၊ စိတ်​၏​ဒုက္ခ​ကို​ခံ​ရ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံကလည်း၊ ငါ့သား၊ သင်သည် အသက်ရှင်စဉ်အခါ ချမ်းသာရသည်ကို၎င်း၊ လာဇရုသည် ဆင်းရဲစွာ နေရသည်ကို၎င်း အောက်မေ့လော့။ ယခုမူကား၊ သူသည်သက်သာခြင်းရှိ၏။ သင်သည် ဒုက္ခဝေဒနာ ကို ခံရ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ က ငါ့ သား၊ သင် အ သက် ရှင် စဉ် ကိုယ် ပိုင် ကောင်း သော အ ရာ များ ကို ခံ စား ခဲ့ ရ ပြီ။ လာ ဇ ရု မူ ကား၊ မ ကောင်း သော အ ရာ များ ကို ခံ စား ခဲ့ ရ ကြောင်း သ တိ ရ လော့။ ယ ခု မှာ ဤ အ ရပ် တွင် သူ၌ ချမ်း သာ ၏။ သင်၌ ပူ ပြင်း စွာ ခံ ရ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​က​လည်း၊ ငါ့​သား၊ သင်​သည် အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခါ ချမ်း​သာ​ရ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လာ​ဇ​ရု​သည် ဆင်း​ရဲ​စွာ နေ​ရ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း အောက်​မေ့​လော့။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​သည် သက်​သာ​ခြင်း​ရှိ၏။ သင်​သည် ဒု​က္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏။-

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​က​လည္း၊ ငါ့​သား၊ သင္​သည္ အ​သက္​ရွင္​စဥ္​အ​ခါ ခ်မ္း​သာ​ရ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လာ​ဇ​႐ု​သည္ ဆင္း​ရဲ​စြာ ေန​ရ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေအာက္​ေမ့​ေလာ့။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​သည္ သက္​သာ​ျခင္း​ရွိ၏။ သင္​သည္ ဒု​ကၡ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏။-

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​အာ​ျဗ​ဟံ​က `ငါ့​သား၊ သင္​အ​သက္ ရွင္​စဥ္​သု​ခ​ခ်မ္း​သာ​ခံ​စား​ခဲ့​ရ​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ လာ​ဇ​႐ု​သည္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ခဲ့​ရ​သည္​ကို လည္း​ေကာင္း​သ​တိ​ရ​ပါ​ေလာ့။ ယ​ခု​မွာ​မူ​သူ သည္​သု​ခ​ခ်မ္း​သာ​ကို​ခံ​စား​ရ​၍ သင္​မူ​ကား ကိုယ္​၏​ဒုကၡ၊ စိတ္​၏​ဒုကၡ​ကို​ခံ​ရ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သို့သော် အာဗြဟံ​က ‘ငါ့​သား၊ သင်​သည်​အသက်ရှင်​စဉ်အခါ မိမိ​အတွက် ကောင်း​သော​အရာ​များ​ကို​ရရှိ​ခဲ့​၍ လာဇရု​သည် မကောင်း​သော​အရာ​များ​ကို​ရရှိ​ခဲ့​ကြောင်း သတိရ​လော့။ ယခု​မူကား သူ​သည်​ဤ​နေရာ​တွင် နှစ်သိမ့်​ခြင်း​ကို​ခံစားရ​၍ သင်​သည် ဝေဒနာ​ပြင်းစွာ​ခံစား​နေ​ရ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အာျဗဟံ​က ‘ငါ့​သား၊ သင္​သည္​အသက္ရွင္​စဥ္အခါ မိမိ​အတြက္ ေကာင္း​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​ရရွိ​ခဲ့​၍ လာဇ႐ု​သည္ မေကာင္း​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​ရရွိ​ခဲ့​ေၾကာင္း သတိရ​ေလာ့။ ယခု​မူကား သူ​သည္​ဤ​ေနရာ​တြင္ ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​ကို​ခံစားရ​၍ သင္​သည္ ေဝဒနာ​ျပင္းစြာ​ခံစား​ေန​ရ​၏။