Luke 16:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​က `သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက် များ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​လျှင် အ​ကယ် ၍​သေ​ခြင်း​မှ​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ထ​မြောက် လာ​သော်​လည်း သူ​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်' ဟု​ဆို​၏'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံက၊ သူတို့သည် မောရှေ၏စကား၊ ပရောဖက်တို့၏စကားကို နားမထောင်လျှင်၊ တယောက် သောသူသည် သေခြင်းမှထမြောက်သော်လည်း မယုံကြည်နိုင်ကြဟု အာဗြဟံဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ က မော ရှေ နှင့် ပ ရော ဖက် တို့ ကျမ်း များ ကို မ နာ ယူ က သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ တစ် ယောက် ယောက် ရှင် ပြန် ထ မြောက် သော် လည်း သ ဘော ကျ ကြ မည် မ ဟုတ် ဟူ ၍ ပြန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​က၊ သူ​တို့​သည် မော​ရှေ၏​စ​ကား၊ ပ​ရော​ဖက်​တို့၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​လျှင်၊ တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​သော်​လည်း မ​ယုံ​ကြည်​နိုင်​ကြ​ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​ဆို​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​က၊ သူ​တို႔​သည္ ေမာ​ေရွ၏​စ​ကား၊ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​လၽွင္၊ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေသာ္​လည္း မ​ယုံ​ၾကည္​နိုင္​ၾက​ဟု အာ​ျဗ​ဟံ​ဆို​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​က `သူ​တို႔​သည္​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္ မ်ား​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက​လၽွင္ အ​ကယ္ ၍​ေသ​ျခင္း​မွ​လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ထ​ေျမာက္ လာ​ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္' ဟု​ဆို​၏'' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အာဗြဟံ​က ‘သူ​တို့​သည် မောရှေ​နှင့်​ပရောဖက်​တို့​၏​စကား​ကို​နား​မ​ထောင်​လျှင် တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​လျှင်​လည်း သူ​တို့​ယုံကြည်​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု ဆို​လေ​၏” ​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အာျဗဟံ​က ‘သူ​တို႔​သည္ ေမာေရွ​ႏွင့္​ပေရာဖက္​တို႔​၏​စကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​လွ်င္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​လွ်င္​လည္း သူ​တို႔​ယုံၾကည္​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု ဆို​ေလ​၏” ​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။