Luke 16:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ရာ​ထူး​ပြုတ်​ပြီး​နောက်​လူ​တို့​ငါ့​ကို​လက်​ခံ ပေါင်း​ဖော်​ကြ​စေ​ရန်​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည်​ကို ငါ​သိ​ပြီ' ဟု​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​ဆို​ကာ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘဏ္ဍာစိုးအရာမှ ကျသည်နောက် သူတပါးတို့သည် မိမိတို့အိမ်၌ ငါ့ကိုလက်ခံစေခြင်းငှါ အဘယ်သို့ ငါပြုရမည်ကို ငါသိ၏ဟူ၍ စိတ်ထဲ၌ ကြံစည်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

ငါ့ ကို ရာ ထူး မှ ထုတ် လိုက် သည့် ကာ လ အိမ် တွင် လက် ခံ ကြ စေ ရန် မည် သို့ ပြု ရ မည် ကို အ ကြံ ရ ပြီ ဟု အောက် မေ့ လျက်၊

Burmese 2021

ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​အ​ရာ​မှ ကျ​သည်​နောက် သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အိမ်၌ ငါ့​ကို​လက်​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သို့ ငါ​ပြု​ရ​မည်​ကို ငါ​သိ၏​ဟူ၍ စိတ်​ထဲ၌​ကြံ​စည်​ပြီး​မှ၊-

Burmese JBZV

ဘ​႑ာ​စိုး​အ​ရာ​မွ က်​သည္​ေနာက္ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​အိမ္၌ ငါ့​ကို​လက္​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​ျပဳ​ရ​မည္​ကို ငါ​သိ၏​ဟူ၍ စိတ္​ထဲ၌​ႀကံ​စည္​ၿပီး​မွ၊-

Burmese MCLZV

ငါ့​ရာ​ထူး​ျပဳတ္​ၿပီး​ေနာက္​လူ​တို႔​ငါ့​ကို​လက္​ခံ ေပါင္း​ေဖာ္​ၾက​ေစ​ရန္​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ​မည္​ကို ငါ​သိ​ၿပီ' ဟု​တစ္​ကိုယ္​တည္း​ေျပာ​ဆို​ကာ။-

Burmese MSBU

ဘဏ္ဍာစိုး​အရာ​မှ ငါ့​ကို​ဖယ်ရှား​သောအခါ လူ​တို့​သည် သူ​တို့​၏​အိမ်​၌ ငါ့​ကို​လက်ခံ​ကြ​စေရန် မည်သို့​ပြု​ရ​မည်​ကို ငါ​သိ​ပြီ’​ဟု မိမိ​စိတ်​ထဲ၌​ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဘ႑ာစိုး​အရာ​မွ ငါ့​ကို​ဖယ္ရွား​ေသာအခါ လူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​အိမ္​၌ ငါ့​ကို​လက္ခံ​ၾက​ေစရန္ မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္​ကို ငါ​သိ​ၿပီ’​ဟု မိမိ​စိတ္​ထဲ၌​ဆို​ေလ​၏။