Luke 16:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က `ဆီ​အ​ချိန်​ခွက်​တစ်​ထောင်​ရှိ​ပါ​သည်' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။ ထို​အ​ခါ​မန်​နေ​ဂျာ​က `သင် ၏​စာ​ရင်း​ကို​ယူ​လော့။ အ​မြန်​ထိုင်​၍​ခွက်​ငါး ရာ​ဟု​ရေး​လော့' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ ဆီအခွက်တထောင်ပေးရန် ရှိပါသည်ဟုဆို၏။ ဘဏ္ဍာစိုးကလည်း၊ သင်၏ စာရင်းကိုယူ၍ အသော့ထိုင်ပြီးလျှင်၊ အခွက်ငါးရာကို ရေးမှတ်လော့ဟုဆို၏။

Burmese 1928

စာ ချုပ် ကို ယူ ပြီး လျှင် အ မြန် ထိုင် လျက် ခွက် တစ် ထောင် ရေး တော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​သူ​က၊ ဆီ​အ​ခွက်​တစ်​ထောင်​ပေး​ရန် ရှိ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို၏။ ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​က​လည်း၊ သင်၏ စာ​ရင်း​ကို​ယူ၍ အ​သော့​ထိုင်​ပြီး​လျှင်၊ အ​ခွက်​ငါး​ရာ​ကို ရေး​မှတ်​လော့​ဟု​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​က၊ ဆီ​အ​ခြက္​တစ္​ေထာင္​ေပး​ရန္ ရွိ​ပါ​သည္​ဟု​ဆို၏။ ဘ​႑ာ​စိုး​က​လည္း၊ သင္၏ စာ​ရင္း​ကို​ယူ၍ အ​ေသာ့​ထိုင္​ၿပီး​လၽွင္၊ အ​ခြက္​ငါး​ရာ​ကို ေရး​မွတ္​ေလာ့​ဟု​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က `ဆီ​အ​ခ်ိန္​ခြက္​တစ္​ေထာင္​ရွိ​ပါ​သည္' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။ ထို​အ​ခါ​မန္​ေန​ဂ်ာ​က `သင္ ၏​စာ​ရင္း​ကို​ယူ​ေလာ့။ အ​ျမန္​ထိုင္​၍​ခြက္​ငါး ရာ​ဟု​ေရး​ေလာ့' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​က ‘ဆီ​အပုံး​တစ်ရာ​ရှိ​ပါ​သည်’​ဟု ပြန်​ပြော​လျှင် ဘဏ္ဍာစိုး​က ‘သင်​၏​စာရင်း​ကို​ယူ​၍ ထိုင်​ပြီး ပုံး​ငါးဆယ်​ဟူ၍ အမြန်​ရေး​လော့’​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က ‘ဆီ​အပုံး​တစ္ရာ​ရွိ​ပါ​သည္’​ဟု ျပန္​ေျပာ​လွ်င္ ဘ႑ာစိုး​က ‘သင္​၏​စာရင္း​ကို​ယူ​၍ ထိုင္​ၿပီး ပုံး​ငါးဆယ္​ဟူ၍ အျမန္​ေရး​ေလာ့’​ဟု ဆို​၏။