Luke 16:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက်​အား `သင်​သည် လည်း​ပေး​ဆပ်​ရန်​အ​ကြွေး​မည်​မျှ​ရှိ​သ​နည်း' ဟု​မေး​၏။ ထို​သူ​က​ဂျုံ​စ​ပါး​တင်း​တစ်​ထောင် ရှိ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​လျှင်​မန်​နေ​ဂျာ​က `သင်​၏ စာ​ရင်း​ကို​ယူ​လော့၊ အ​မြန်​ထိုင်​၍​ရှစ်​ရာ ဟု​ရေး​လော့' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် အခြားသောသူကိုခေါ်၍၊ ငါ၏ သခင်ကိုဆပ်ပေးရန် သင်၌ အဘယ်မျှလောက်ရှိသနည်း ဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူက၊ ဂျုံစပါးအတင်းတထောင်ပေးရန်ရှိပါသည်ဟု ဆို၏။ ဘဏ္ဍာစိုးကလည်း၊ သင်၏ စာရင်းကိုယူ၍ အတင်းရှစ်ရာကို ရေးမှတ်လော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

တစ် ယောက် အား သင် ဆပ် ရန် မည် မျှ ရှိ သ နည်း ဟု မေး မြန်း ရာ ဂျုံ စ ပါး တင်း ရေ တစ် ထောင် ရှိ ပါ သည် ဟု ပြန် ဆို သော် စာ ချုပ် ကို ယူ ပြီး လျှင် ရှစ် ရာ ရေး တော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း ဆို သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​နောက် အ​ခြား​သော​သူ​ကို​ခေါ်၍၊ ငါ၏​သ​ခင်​ကို​ဆပ်​ပေး​ရန် သင်၌ အ​ဘယ်​မျှ​လောက်​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ ထို​သူ​က၊ ဂျုံ​စ​ပါး အ​တင်း​တစ်​ထောင် ပေး​ရန်​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု ဆို၏။ ဘ​ဏ္ဍာ​စိုး​က​လည်း၊ သင်၏ စာ​ရင်း​ကို​ယူ၍ အ​တင်း​ရှစ်​ရာ​ကို ရေး​မှတ်​လော့​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ကို​ေခၚ၍၊ ငါ၏​သ​ခင္​ကို​ဆပ္​ေပး​ရန္ သင္၌ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ထို​သူ​က၊ ဂ်ဳံ​စ​ပါး အ​တင္း​တစ္​ေထာင္ ေပး​ရန္​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ဆို၏။ ဘ​႑ာ​စိုး​က​လည္း၊ သင္၏ စာ​ရင္း​ကို​ယူ၍ အ​တင္း​ရွစ္​ရာ​ကို ေရး​မွတ္​ေလာ့​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ျခား​သူ​တစ္​ေယာက္​အား `သင္​သည္ လည္း​ေပး​ဆပ္​ရန္​အ​ေႂကြး​မည္​မၽွ​ရွိ​သ​နည္း' ဟု​ေမး​၏။ ထို​သူ​က​ဂ်ဳံ​စ​ပါး​တင္း​တစ္​ေထာင္ ရွိ​ပါ​သည္​ဟု​ဆို​လၽွင္​မန္​ေန​ဂ်ာ​က `သင္​၏ စာ​ရင္း​ကို​ယူ​ေလာ့၊ အ​ျမန္​ထိုင္​၍​ရွစ္​ရာ ဟု​ေရး​ေလာ့' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အခြား​သူ​တစ်​ယောက်​အား ‘သင်​သည်​လည်း အကြွေး​မည်မျှ​ရှိ​သနည်း’​ဟု မေး​လျှင် ထို​သူ​က ‘ဂျုံဆန်​အိတ်​တစ်ရာ​ရှိ​ပါ​သည်’​ဟု ဆို​၏။ ဘဏ္ဍာစိုး​က​လည်း ‘သင်​၏​စာရင်း​ကို​ယူ​၍ အိတ်​ရှစ်ဆယ်​ဟူ၍​ရေး​လော့’​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အျခား​သူ​တစ္​ေယာက္​အား ‘သင္​သည္​လည္း အေႂကြး​မည္မွ်​ရွိ​သနည္း’​ဟု ေမး​လွ်င္ ထို​သူ​က ‘ဂ်ဳံဆန္​အိတ္​တစ္ရာ​ရွိ​ပါ​သည္’​ဟု ဆို​၏။ ဘ႑ာစိုး​က​လည္း ‘သင္​၏​စာရင္း​ကို​ယူ​၍ အိတ္​ရွစ္ဆယ္​ဟူ၍​ေရး​ေလာ့’​ဟု ဆို​ေလ​၏။