Luke 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့ပါးနပ်လိမ္မာစွာပြုသည့်အတွက်မရိုး ဖြောင့်သည့်မန်နေဂျာကိုသူဌေးသည်ချီးမွမ်း လေ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လောကီသား တို့သည်လောကီကိစ္စဆောင်ရွက်ရာတွင် အလင်း နှင့်ဆိုင်သောသားများထက်ပါးနပ်လိမ္မာ ကြသောကြောင့်တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
မတရားသော ထိုဘဏ္ဍာစိုးသည် လိမ္မာစွာပြုသည်ကို သခင်သည် ချီးမွမ်းလေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့အမှုကို ဆောင်ရွက်ရာတွင်၊ အလင်းသို့ရောက်သောသူတို့ထက်သာ၍ လိမ္မာကြ၏။
Burmese 1928
ဤ လော က သား တို့ သည် လူ မျိုး ချင်း တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ အ လင်း၏ သား တို့ ထက် လိ မ္မာ ကြ သည့် အ လျောက် လိ မ္မာ စွာ ပြု သော မ ဖြောင့် မတ် သူ ထို ဘ ဏ္ဍာ စိုး ကို သူ့ အ ရှင် ချီး မွမ်း လေ စွ။
Burmese 2021
မတရားသော ထိုဘဏ္ဍာစိုးသည် လိမ္မာစွာပြုသည်ကို သခင်သည် ချီးမွမ်းလေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့အမှုကို ဆောင်ရွက်ရာတွင်၊ အလင်းသို့ရောက်သောသူတို့ထက် သာ၍ လိမ္မာကြ၏။-
Burmese JBZV
မတရားေသာ ထိုဘ႑ာစိုးသည္ လိမၼာစြာျပဳသည္ကို သခင္သည္ ခ်ီးမြမ္းေလ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေလာကီသားတို႔သည္ မိမိတို႔အမွုကို ေဆာင္ရြက္ရာတြင္၊ အလင္းသို႔ေရာက္ေသာသူတို႔ထက္ သာ၍ လိမၼာၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဤသို႔ပါးနပ္လိမၼာစြာျပဳသည့္အတြက္မရိုး ေျဖာင့္သည့္မန္ေနဂ်ာကိုသူေဌးသည္ခ်ီးမြမ္း ေလ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ေလာကီသား တို႔သည္ေလာကီကိစၥေဆာင္ရြက္ရာတြင္ အလင္း ႏွင့္ဆိုင္ေသာသားမ်ားထက္ပါးနပ္လိမၼာ ၾကေသာေၾကာင့္တည္း။
Burmese MSBU
ထိုအခါ သခင်သည် မတရားသောဘဏ္ဍာစိုး၏ ပါးနပ်သည့်လုပ်ဆောင်မှုအတွက် သူ့ကိုချီးမွမ်းလေ၏။ အကြောင်းမူကား ဤလောက၏သားသမီးများသည် မိမိတို့ခေတ်ကာလလူတို့နှင့်ဆက်ဆံရာတွင် အလင်း၏သားသမီးများထက် လိမ္မာပါးနပ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သခင္သည္ မတရားေသာဘ႑ာစိုး၏ ပါးနပ္သည့္လုပ္ေဆာင္မႈအတြက္ သူ႔ကိုခ်ီးမြမ္းေလ၏။ အေၾကာင္းမူကား ဤေလာက၏သားသမီးမ်ားသည္ မိမိတို႔ေခတ္ကာလလူတို႔ႏွင့္ဆက္ဆံရာတြင္ အလင္း၏သားသမီးမ်ားထက္ လိမၼာပါးနပ္ၾက၏။