Luke 17:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​စေ​သည့် အ​ရာ​များ​ကား​မု​ချ​ရှိ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​မှု​ကို​ဖြစ်​စေ​သော​သူ သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့အား တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မှားယွင်းစရာအကြောင်းရှိရမည်။ သို့သော်လည်း မှားယွင်းစရာအကြောင်းကိုဖြစ်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် တ ပည့် တော် တို့ အား ကိုယ် တော် က တိုက် လဲ စေ ရန် အ ကြောင်း များ မ ပေါ် လာ ဘဲ မ ရှိ နိုင် သော် လည်း ပေါ် လာ စေ သော သူ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​အား တစ်​ဖန် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မှား​ယွင်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ရှိ​ရ​မည်။ သို့​သော်​လည်း မှား​ယွင်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို ဖြစ်​စေ​သော​သူ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား တစ္​ဖန္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ မွား​ယြင္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ရွိ​ရ​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း မွား​ယြင္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို ျဖစ္​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ေမွာက္​မွား​လမ္း​လြဲ​ေစ​သည့္ အ​ရာ​မ်ား​ကား​မု​ခ်​ရွိ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ေမွာက္​မွား​လမ္း​လြဲ​မွု​ကို​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​သူ သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် တပည့်​တော်​တို့​အား “မှားယွင်း​စေ​သော​အရာ​များ​သည် ဧကန်မုချ​သက်ရောက်​မည်​ဖြစ်​၏။ သို့သော် ထို​အရာ​များ​ကို သက်ရောက်​စေ​သော​သူ​သည် အမင်္ဂလာရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား “မွားယြင္း​ေစ​ေသာ​အရာ​မ်ား​သည္ ဧကန္မုခ်​သက္ေရာက္​မည္​ျဖစ္​၏။ သို႔ေသာ္ ထို​အရာ​မ်ား​ကို သက္ေရာက္​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ အမဂၤလာရွိ​၏။