Luke 17:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့အနက်လူတစ်ယောက်သည်မိမိရောဂါ ပျောက်ကင်းသွားကြောင်းကိုသိသောအခါ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုအသံ ကျယ်စွာချီးကူးလျက်ကိုယ်တော်၏ထံသို့ ပြန်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့တွင် တယောက်သောသူသည် အနာရောဂါကင်းလွတ်သည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ပြန်လာ၍ ကြီး သော အသံနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။
Burmese 1928
ရော ဂါ ကင်း ပျောက် ကြောင်း ကို တစ် ယောက် ယောက် သိ မြင် သော်၊ ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို ကျယ် သော အ သံ နှင့် ချီး မြောက် လျက် ပြန် လာ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုသူတို့တွင် တစ်ယောက်သောသူသည် အနာရောဂါကင်းလွတ်သည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ပြန်လာ၍ ကြီးသောအသံနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔တြင္ တစ္ေယာက္ေသာသူသည္ အနာေရာဂါကင္းလြတ္သည္ကို သိျမင္လၽွင္၊ ျပန္လာ၍ ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ဘုရားသခင္၏ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းေလ၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔အနက္လူတစ္ေယာက္သည္မိမိေရာဂါ ေပ်ာက္ကင္းသြားေၾကာင္းကိုသိေသာအခါ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းအသေရေတာ္ကိုအသံ က်ယ္စြာခ်ီးကူးလ်က္ကိုယ္ေတာ္၏ထံသို႔ ျပန္လာ၏။-
Burmese MSBU
သူတို့ထဲမှတစ်ဦးသည် မိမိအနာရောဂါပျောက်ကင်းသွားကြောင်းသိမြင်သောအခါ ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းလျက် ပြန်လာကာ
Burmese MSBZ
သူတို႔ထဲမွတစ္ဦးသည္ မိမိအနာေရာဂါေပ်ာက္ကင္းသြားေၾကာင္းသိျမင္ေသာအခါ က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းလ်က္ ျပန္လာကာ