Luke 17:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရိ​ရှဲ​အ​ချို့​တို့​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ တော်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​တည်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တည် ခြင်း​သည်​မြင်​သာ​အောင်​တည်​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲတို့သည် လာ၍၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်ကာလမှ တည်ပါမည်နည်းဟု မေး လျှောက်ကြလျှင်၊ ယေရှုက၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် မျက်မြင်သောအရာ၌ မတည်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သည် မည် သည့် အ ခါ တည် မည် ကို ဖာ ရိ ရှဲ တို့ မေး မြန်း ကြ သော် ကိုယ် တော် က ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် တည် ခြင်း သည် မျက် မြင် ထင် ရှား သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည် လာ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​မှ တည်​ပါ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​လျှင်၊ ယေ​ရှု​က၊ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် မျက်​မြင်​သော​အ​ရာ၌ မ​တည်။-

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​သည္ လာ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​ကာ​လ​မွ တည္​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊ ေယ​ရွု​က၊ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ မ်က္​ျမင္​ေသာ​အ​ရာ၌ မ​တည္။-

Burmese MCLZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က ``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​တည္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။ ထို​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တည္ ျခင္း​သည္​ျမင္​သာ​ေအာင္​တည္​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

တစ်ခါတွင် ဖာရိရှဲ​တို့​က ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် မည်သည့်​အချိန်​၌​ပေါ်ထွန်း​မည်နည်း​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​သဖြင့် ကိုယ်တော်​က “ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် မျက်မြင်​တွေ့​နိုင်​သော​အရာ​အဖြစ် ပေါ်ထွန်း​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

တစ္ခါတြင္ ဖာရိရွဲ​တို႔​က ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ မည္သည့္​အခ်ိန္​၌​ေပၚထြန္း​မည္နည္း​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​သျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​က “ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ မ်က္ျမင္​ေတြ႕​ႏိုင္​ေသာ​အရာ​အျဖစ္ ေပၚထြန္း​မည္​မ​ဟုတ္။