Luke 17:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ကြည့်​လော့၊ နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​တည် ပြီ။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​တည်​ပြီ​ဟူ​၍​မ​ပြော​နိုင်။ အ​မှန် စင်​စစ်​သော်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် သင်​တို့​၏​အ​ထဲ​တွင်​တည်​လျက်​ရှိ​သည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်၌ကြည့်ပါ။ ထိုအရပ်၌ ကြည့်ပါဟု ပြောစရာအခွင့်မရှိ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့၏အထဲ၌ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြည့် လော့၊ ဤ တွင် ထို တွင် ရှိ သည် ဟု ဆို ရ မည် မ ဟုတ်။ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သည် သင် တို့ ဘောင် တွင် တည် ပြီ ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဤ​အ​ရပ်၌ ကြည့်​ပါ။ ထို​အ​ရပ်၌ ကြည့်​ပါ​ဟု ပြော​စ​ရာ​အ​ခွင့်​မ​ရှိ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​သည် သင်​တို့၏​အ​ထဲ၌​ရှိ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဤ​အ​ရပ္၌ ၾကည့္​ပါ။ ထို​အ​ရပ္၌ ၾကည့္​ပါ​ဟု ေျပာ​စ​ရာ​အ​ခြင့္​မ​ရွိ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔၏​အ​ထဲ၌​ရွိ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

`ၾကည့္​ေလာ့၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္​ဤ​အ​ရပ္​တြင္​တည္ ၿပီ။ ထို​အ​ရပ္​တြင္​တည္​ၿပီ​ဟူ​၍​မ​ေျပာ​နိုင္။ အ​မွန္ စင္​စစ္​ေသာ္​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​၏​အ​ထဲ​တြင္​တည္​လ်က္​ရွိ​သည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်​လော့။ ဤ​အရပ်​၌​ရှိ​သည်၊ သို့မဟုတ် ထို​အရပ်​၌​ရှိ​သည်​ဟူ၍​လည်း မ​ပြော​နိုင်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် သင်​တို့​၏​အထဲ၌​ရှိ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္​ေလာ့။ ဤ​အရပ္​၌​ရွိ​သည္၊ သို႔မဟုတ္ ထို​အရပ္​၌​ရွိ​သည္​ဟူ၍​လည္း မ​ေျပာ​ႏိုင္။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​၏​အထဲ၌​ရွိ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။