Luke 17:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``သင်​တို့​တွေ့ မြင်​လို​သော​လူ​သား​၏​နေ့​တစ်​ရက်​ရောက်​ပေ​အံ့။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် လူသား၏နေ့ရက်တရက်ကိုမျှ တွေ့ မြင်လို၍၊ မတွေ့မမြင်ရသောအချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့ အား လည်း ကိုယ် တော် က လူ့ သား၏ နေ့ တစ် နေ့ နှင့် သင် တို့ ကြုံ ကြိုက် လို သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။ သို့ ရာ တွင် ကြုံ ကြိုက် ကြ ရ ကြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် လူ​သား၏​နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​ကို​မျှ တွေ့​မြင်​လို၍၊ မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ​သော အ​ချိန်​ကာ​လ ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ လူ​သား၏​ေန႔​ရက္​တစ္​ရက္​ကို​မၽွ ေတြ႕​ျမင္​လို၍၊ မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ ေရာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား ``သင္​တို႔​ေတြ႕ ျမင္​လို​ေသာ​လူ​သား​၏​ေန႔​တစ္​ရက္​ေရာက္​ေပ​အံ့။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် တပည့်​တော်​တို့​အား “သင်​တို့​သည် လူ့သား​၏​နေ့ရက်​များ​ထဲမှ တစ်​ရက်​ကို​ပင် အလွန်​တွေ့မြင်​လို​သော်လည်း မ​တွေ့မြင်​ရ​သည့်​နေ့ရက်​များ ရောက်လာ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား “သင္​တို႔​သည္ လူ႔သား​၏​ေန႔ရက္​မ်ား​ထဲမွ တစ္​ရက္​ကို​ပင္ အလြန္​ေတြ႕ျမင္​လို​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕ျမင္​ရ​သည့္​ေန႔ရက္​မ်ား ေရာက္လာ​လိမ့္မည္။