Luke 17:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထိုနေ့ရက်၌အိမ်မိုးပေါ်တွင်ရှိသောသူသည် မိမိအိမ်ထဲမှာရှိသည့်ဥစ္စာပစ္စည်းကိုယူရန် မဆင်းစေနှင့်။ ထိုနည်းတူလယ်ကွင်းသို့ရောက် နေသူသည်လည်းအိမ်ကိုမပြန်စေနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ရက်၌ အိမ်မိုးပေါ်မှာရှိသောသူသည် မိမိ အိမ်ထဲမှာရှိသောဥစ္စာကို ယူခြင်းငှါ မဆင်းစေနှင့်။ ထိုအတူ၊ လယ်၌ရှိသောသူသည် နောက်သို့လှည့်၍ မပြန်လာစေနှင့်။

Burmese 1928

ထို နေ့၌ အိမ် မိုး ပေါ် တွင် ရှိ နေ သူ သည် အိမ် တွင်း ရှိ ပ စ္စည်း ကို ယူ ရန် ဆင်း သက် ခြင်း၊ လယ် တွင် ရှိ နေ သူ သည် ပြန် ခြင်း ကို မ ပြု စေ လင့်။

Burmese 2021

ထိုနေ့ရက်၌ အိမ်မိုးပေါ်မှာရှိသောသူသည် မိမိ အိမ်ထဲမှာရှိသောဥစ္စာကို ယူခြင်းငှာ မဆင်းစေနှင့်။ ထိုအတူ၊ လယ်၌ရှိသောသူသည် နောက်သို့လှည့်၍ မပြန်လာစေနှင့်။-

Burmese JBZV

ထိုေန႔ရက္၌ အိမ္မိုးေပၚမွာရွိေသာသူသည္ မိမိ အိမ္ထဲမွာရွိေသာဥစၥာကို ယူျခင္းငွာ မဆင္းေစႏွင့္။ ထိုအတူ၊ လယ္၌ရွိေသာသူသည္ ေနာက္သို႔လွည့္၍ မျပန္လာေစႏွင့္။-

Burmese MCLZV

``ထိုေန႔ရက္၌အိမ္မိုးေပၚတြင္ရွိေသာသူသည္ မိမိအိမ္ထဲမွာရွိသည့္ဥစၥာပစၥည္းကိုယူရန္ မဆင္းေစႏွင့္။ ထိုနည္းတူလယ္ကြင္းသို႔ေရာက္ ေနသူသည္လည္းအိမ္ကိုမျပန္ေစႏွင့္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ လေသာဆောင်ပေါ်တွင်ရှိသောသူသည် အိမ်ထဲ၌ မိမိဥစ္စာပစ္စည်းများရှိလျှင် ၎င်းတို့ကိုယူရန် အောက်သို့မဆင်းစေနှင့်။ ထိုနည်းတူ လယ်၌ရှိသောသူသည်လည်း နောက်သို့ပြန်မလှည့်စေနှင့်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ ေလသာေဆာင္ေပၚတြင္ရွိေသာသူသည္ အိမ္ထဲ၌ မိမိဥစၥာပစၥည္းမ်ားရွိလွ်င္ ၎တို႔ကိုယူရန္ ေအာက္သို႔မဆင္းေစႏွင့္။ ထိုနည္းတူ လယ္၌ရွိေသာသူသည္လည္း ေနာက္သို႔ျပန္မလွည့္ေစႏွင့္။

Luke 17:31 — Compare Translations