Luke 17:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင် ဤ​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး လျှောက်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``အ​သေ​ကောင်​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​တွင် လင်း​တ​များ​စု​ရုံး​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်၊ အဘယ်အရပ်၌ ထိုသို့ဖြစ်ပမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြသော်၊ အသေကောင်ရှိရာအရပ်၌ ရွှေ လင်းတတို့သည် စုဝေးကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ က အ ရှင် ဘု ရား၊ မည် သည့် အ ရပ် တွင် ဖြစ် ပါ မည် နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ သော် အ သေ ကောင် ရှိ ရာ အ ရပ် တွင် ရွှေ လင်း တ တို့ စု ရုံး ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်၌ ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​သော်၊ အ​သေ​ကောင်​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်၌ ရွှေ​လင်း​တ​တို့​သည် စု​ဝေး​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သ​ခင္၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္၌ ထို​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊ အ​ေသ​ေကာင္​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္၌ ေရႊ​လင္း​တ​တို႔​သည္ စု​ေဝး​ၾက​လ​တၱံ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``အ​ရွင္၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​တြင္ ဤ​အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္​ပ်က္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး ေလၽွာက္​ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​ေသ​ေကာင္​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​တြင္ လင္း​တ​မ်ား​စု​႐ုံး​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

တပည့်​တော်​တို့​က​လည်း “သခင်၊ မည်သည့်​အရပ်​၌ ထိုသို့​ဖြစ်​မည်နည်း”​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​သော် ကိုယ်တော်​က “အသေကောင်​ရှိ​ရာ​အရပ်​၌ လင်းတ​တို့​သည်​လည်း စုဝေး​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း “သခင္၊ မည္သည့္​အရပ္​၌ ထိုသို႔​ျဖစ္​မည္နည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​က “အေသေကာင္​ရွိ​ရာ​အရပ္​၌ လင္းတ​တို႔​သည္​လည္း စုေဝး​ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။