Luke 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​တည်း​တွင်​ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​သင့်​ကို ပြစ်​မှား​၍ ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ပင်​သင့်​ထံ​သို့ လာ​လျက် `အ​ကျွန်ုပ်​နောင်​တ​ရ​ပါ​ပြီ' ဟု​ဆို လျှင် သင်​သည်​သူ​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ရ​မည်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တနေ့ခြင်းတွင် ခုနစ်ကြိမ်မြောက်အောင် သင့်ကိုပြစ်မှား၍၊ ခုနစ်ကြိမ်မြောက်အောင် သင့်ထံသို့ လှည့် ၍ နောင်တရပါ၏ဟုဆိုလျှင်၊ သူ၏အပြစ်ကို လွှတ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် နေ့ အ တွင်း ခု နစ် ကြိမ် တိုင် ပြစ် မှား လျက် ကျွန်ုပ် နောင် တ ရ ပါ ပြီ ဟူ ၍ ခု နစ် ကြိမ် တိုင် ဝန် ချ လာ လျှင် ဖြေ လွှတ် ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်​နေ့​ချင်း​တွင် ခု​နစ်​ကြိမ်​မြောက်​အောင် သင့်​ကို​ပြစ်​မှား၍၊ ခု​နစ်​ကြိမ်​မြောက်​အောင် သင့်​ထံ​သို့ လှည့်၍ နောင်​တ​ရ​ပါ၏​ဟု​ဆို​လျှင်၊ သူ၏​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ခု​နစ္​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္ သင့္​ကို​ျပစ္​မွား၍၊ ခု​နစ္​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္ သင့္​ထံ​သို႔ လွည့္၍ ေနာင္​တ​ရ​ပါ၏​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ သူ၏​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​တည္း​တြင္​ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​တိုင္​သင့္​ကို ျပစ္​မွား​၍ ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​တိုင္​ပင္​သင့္​ထံ​သို႔ လာ​လ်က္ `အ​ကၽြန္ုပ္​ေနာင္​တ​ရ​ပါ​ၿပီ' ဟု​ဆို လၽွင္ သင္​သည္​သူ​၏​အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ရ​မည္'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်​နေ့​အတွင်း သင့်​ကို​ခုနစ်ကြိမ်​ပြစ်မှား​လျက် သင့်​ထံသို့ ခုနစ်ကြိမ်​တိုင်တိုင်​လာ​၍ ‘အကျွန်ုပ်​နောင်တရ​ပါ​၏’​ဟု ဆို​လျှင် သူ့​ကို​ခွင့်လွှတ်​ရ​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္​ေန႔​အတြင္း သင့္​ကို​ခုနစ္ႀကိမ္​ျပစ္မွား​လ်က္ သင့္​ထံသို႔ ခုနစ္ႀကိမ္​တိုင္တိုင္​လာ​၍ ‘အကြၽႏ္ုပ္​ေနာင္တရ​ပါ​၏’​ဟု ဆို​လွ်င္ သူ႔​ကို​ခြင့္လႊတ္​ရ​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။