Luke 17:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``သင်​တို့​တွင်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း မုန်​ညင်း​စေ့​မျှ​လောက်​ရှိ​ပါ​မူ ဤ​ပိုး​စာ​ပင် အား `အ​မြစ်​ပါ​ကျွတ်​၍​ပင်​လယ်​ထဲ​မှာ​စိုက် လျက်​နေ​လော့' ဟု​ဆို​လျှင် ထို​အ​ပင်​သည်​သင် တို့​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားက၊ သင်တို့သည် မုန်ညင်းစေ့ခန့်မျှလောက်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင် ထိုသဖန်းပင်ကို၊ အချင်းအပင်၊ သင်သည် အမြစ်နှင့်တကွနှုတ်၍ ပင်လယ်၌စိုက်လျက်နေလော့ဟု ဆိုကြသော် သင်တို့ စကားကို နားထောင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား က၊ သင် တို့ တွင် မုံ ညင်း စေ့ ခန့် မျှ ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ လျှင် ဤ ပိုး စာ ပင် အား အ မြစ် ပါ ကျွတ် ၍ ပင် လယ် ထဲ၌ ပေါက် လော့ ဟု ဆို သော် နား ထောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား​က၊ သင်​တို့​သည် မုန်​ညင်း​စေ့​ခန့်​မျှ​လောက်​သော ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ရှိ​လျှင် ထို​သ​ဖန်း​ပင်​ကို၊ အ​ချင်း​အ​ပင်၊ သင်​သည် အ​မြစ်​နှင့်​တ​ကွ​နုတ်၍ ပင်​လယ်၌ စိုက်​လျက်​နေ​လော့​ဟု ဆို​ကြ​သော် သင်​တို့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က၊ သင္​တို႔​သည္ မုန္​ညင္း​ေစ့​ခန္႔​မၽွ​ေလာက္​ေသာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ရွိ​လၽွင္ ထို​သ​ဖန္း​ပင္​ကို၊ အ​ခ်င္း​အ​ပင္၊ သင္​သည္ အ​ျမစ္​ႏွင့္​တ​ကြ​ႏုတ္၍ ပင္​လယ္၌ စိုက္​လ်က္​ေန​ေလာ့​ဟု ဆို​ၾက​ေသာ္ သင္​တို႔​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က ``သင္​တို႔​တြင္​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း မုန္​ညင္း​ေစ့​မၽွ​ေလာက္​ရွိ​ပါ​မူ ဤ​ပိုး​စာ​ပင္ အား `အ​ျမစ္​ပါ​ကၽြတ္​၍​ပင္​လယ္​ထဲ​မွာ​စိုက္ လ်က္​ေန​ေလာ့' ဟု​ဆို​လၽွင္ ထို​အ​ပင္​သည္​သင္ တို႔​ဆို​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​က​လည်း “သင်​တို့​တွင် မုန်ညင်းနက်​စေ့​ခန့်မျှ​ယုံကြည်​ခြင်း​ရှိ​ပါက ဤ​ပိုးစာပင်​အား ‘အမြစ်​ပါ​ကျွတ်​၍ ပင်လယ်​ထဲမှာ​စိုက်​လျက်​နေ​လော့’​ဟု ပြော​လျှင် ၎င်း​သည် သင်​တို့​ကို​နာခံ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​က​လည္း “သင္​တို႔​တြင္ မုန္ညင္းနက္​ေစ့​ခန႔္မွ်​ယုံၾကည္​ျခင္း​ရွိ​ပါက ဤ​ပိုးစာပင္​အား ‘အျမစ္​ပါ​ကြၽတ္​၍ ပင္လယ္​ထဲမွာ​စိုက္​လ်က္​ေန​ေလာ့’​ဟု ေျပာ​လွ်င္ ၎​သည္ သင္​တို႔​ကို​နာခံ​လိမ့္မည္။