Luke 18:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရိ​ရှဲ​သည်​တစ်​ယောက်​တည်း​ရပ်​လျက် `အို ဘု​ရား သ​ခင်၊ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​သည်​လော​ဘ​ကြီး​သူ၊ မ​ရိုး​ဖြောင့်​သူ၊ သူ့​အိမ်​ရာ​ကို​ပြစ်​မှား​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထို​သူ​တို့​ကဲ့​သို့ မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​အ​ခွန်​ခံ​သူ ကဲ့​သို့​ပင်​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ကိုယ် တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲသည် တယောက်တည်းရပ်လျက်၊ အိုဘုရားသခင်၊ သူတပါးတို့သည် အနိုင်အထက်လုယူခြင်း၊ မတရားသဖြင့်ကျင့်ခြင်း၊ သူ့မယားကိုပြစ်မှားခြင်းအပြစ်ရှိသကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်၌မရှိသည်သာမက၊ ဤအခွန်ခံကဲ့သို့ ပင် မဟုတ်သောကြောင့် ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပေ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရိ ရှဲ သည် ရပ် လျက် အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကျွန်ုပ် သည် သူ တစ် ထူး တို့ ကဲ့ သို့ လု ယက် သူ၊ မ တ ရား သူ၊ သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ မ ဟုတ် ပါ။ ဤ အ ခွန် ကောက် ကဲ့ သို့ ပင် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​သည် တစ်​ယောက်​တည်း​ရပ်​လျက်၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် အ​နိုင်​အ​ထက်​လု​ယူ​ခြင်း၊ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​ကျင့်​ခြင်း၊ သူ့​မ​ယား​ကို​ပြစ်​မှား​ခြင်း အ​ပြစ်​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်၌​မ​ရှိ​သည်​သာ​မ​က၊ ဤ​အ​ခွန်​ခံ​ကဲ့​သို့​ပင် မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့် ကျေး​ဇူး​တော်​ကြီး​လှ​ပေ၏။-

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း​ရပ္​လ်က္၊ အို​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ အ​နိုင္​အ​ထက္​လု​ယူ​ျခင္း၊ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္​က်င့္​ျခင္း၊ သူ႔​မ​ယား​ကို​ျပစ္​မွား​ျခင္း အ​ျပစ္​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္၌​မ​ရွိ​သည္​သာ​မ​က၊ ဤ​အ​ခြန္​ခံ​ကဲ့​သို႔​ပင္ မ​ဟုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႀကီး​လွ​ေပ၏။-

Burmese MCLZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​သည္​တစ္​ေယာက္​တည္း​ရပ္​လ်က္ `အို ဘု​ရား သ​ခင္၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ေလာ​ဘ​ႀကီး​သူ၊ မ​ရိုး​ေျဖာင့္​သူ၊ သူ႔​အိမ္​ရာ​ကို​ျပစ္​မွား​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔ မ​ဟုတ္​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​အ​ခြန္​ခံ​သူ ကဲ့​သို႔​ပင္​မ​ဟုတ္​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း ကိုယ္ ေတာ္​ရွင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဖာရိရှဲ​သည် တစ်ဦးတည်း​ရပ်​လျက် ‘အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်​သည် အခြား​သူ​များ​ကဲ့သို့ လိမ်လည်​လုယူ​သော​သူ၊ မ​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ၊ အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်​မှု​ကျူးလွန်​သော​သူ​မ​ဟုတ်​သည့်​အပြင် ဤ​အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​ကဲ့သို့​လည်း မ​ဟုတ်​သောကြောင့် ကိုယ်တော်​ကို​ကျေးဇူးတင်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ဖာရိရွဲ​သည္ တစ္ဦးတည္း​ရပ္​လ်က္ ‘အို ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အျခား​သူ​မ်ား​ကဲ့သို႔ လိမ္လည္​လုယူ​ေသာ​သူ၊ မ​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ၊ အိမ္ေထာင္ေရး​ေဖာက္ျပန္​မႈ​က်ဴးလြန္​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္​သည့္​အျပင္ ဤ​အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​ကဲ့သို႔​လည္း မ​ဟုတ္​ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေက်းဇူးတင္​ပါ​၏။