Luke 18:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​က​လေး​တို့​ကို ခေါ်​လျက် ``က​လေး​သူ​ငယ်​တို့​ငါ့​ထံ​သို့​လာ ကြ​ပါ​စေ။ မ​ဆီး​တား​ကြ​နှင့်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် ထို သို့​သော​သူ​တို့​၏​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ထိုသူငယ်တို့ကို ခေါ်တော်မူ၍ ငါ့ထံသို့လာပါလေစေ။ မဆီးတားကြနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် ထိုသို့သောသူတို့၏နိုင်ငံဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် သူ ငယ် တို့ ကို ခေါ်၍ သူ ငယ် တို့ ကို ငါ့ ထံ လာ စေ ကြ လော့။ မ ဆီး တား ကြ နှင့်။ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သည် ထို သို့ သော သူ တို့၏ နိုင် ငံ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ထို​သူ​ငယ်​တို့​ကို ခေါ်​တော်​မူ၍ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ပါ​လေ​စေ။ မ​ဆီး​တား​ကြ​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် ထို​သို့​သော​သူ​တို့၏ နိုင်​ငံ​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ထို​သူ​ငယ္​တို႔​ကို ေခၚ​ေတာ္​မူ၍ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ပါ​ေလ​ေစ။ မ​ဆီး​တား​ၾက​ႏွင့္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​တို႔၏ နိုင္​ငံ​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​က​ေလး​တို႔​ကို ေခၚ​လ်က္ ``က​ေလး​သူ​ငယ္​တို႔​ငါ့​ထံ​သို႔​လာ ၾက​ပါ​ေစ။ မ​ဆီး​တား​ၾက​ႏွင့္၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ထို သို႔​ေသာ​သူ​တို႔​၏​နိုင္​ငံ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ယေရှု​သည် ထို​ကလေး​သူငယ်​များ​ကို​ခေါ်​၍ “ကလေး​သူငယ်​တို့​ငါ့​ထံသို့​လာ​ကြ​ပါလေစေ။ သူ​တို့​ကို​မ​တားဆီး​ကြ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် ထိုသို့သော​သူ​တို့​၏​နိုင်ငံ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ေယရႈ​သည္ ထို​ကေလး​သူငယ္​မ်ား​ကို​ေခၚ​၍ “ကေလး​သူငယ္​တို႔​ငါ့​ထံသို႔​လာ​ၾက​ပါေလေစ။ သူ​တို႔​ကို​မ​တားဆီး​ၾက​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ ထိုသို႔ေသာ​သူ​တို႔​၏​ႏိုင္ငံ​ျဖစ္​၏။