Luke 18:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​မှာ​ပင်​မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​၏​ထံ​သို့​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​လာ ၍ `ကျွန်​မ​၏​တ​ရား​တွေ့​ဘက်​အ​ပေါ်​တွင် အ​နိုင်​ရ​အောင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ' ဟု​လျှောက် ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌နေသော မုတ်ဆိုးမတယောက်သည် တရားသူကြီးထံသို့သွား၍၊ ကျွန်မရန်ဘက်ကို လက်စား ချေလောက်အောင် အပြစ်အလျောက်ဒဏ် စီရင်ပါဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊

Burmese 1928

ထို မြို့ နေ မု ဆိုး မ တစ် ယောက် သည် အ ကြိမ် ကြိမ် လာ၍ ကျွန် မ၏ တ ရား ဘက် ပေါ် တွင် စီ ရင် ပါ ဟု လျှောက် ထား သော်၊

Burmese 2021

ထို​မြို့၌​နေ​သော မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​ထံ​သို့​သွား၍၊ ကျွန်​မ​ရန်​ဘက်​ကို လက်​စား​ချေ​လောက်​အောင် အ​ပြစ်​အ​လျောက်​ဒဏ် စီ​ရင်​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​သော်​လည်း၊-

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ မု​ဆိုး​မ​တစ္​ေယာက္​သည္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​ထံ​သို႔​သြား၍၊ ကၽြန္​မ​ရန္​ဘက္​ကို လက္​စား​ေခ်​ေလာက္​ေအာင္ အ​ျပစ္​အ​ေလ်ာက္​ဒဏ္ စီ​ရင္​ပါ​ဟု ေတာင္း​ပန္​ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​မွာ​ပင္​မု​ဆိုး​မ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ သူ​သည္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​၏​ထံ​သို႔​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​လာ ၍ `ကၽြန္​မ​၏​တ​ရား​ေတြ႕​ဘက္​အ​ေပၚ​တြင္ အ​နိုင္​ရ​ေအာင္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မြို့​၌​ရှိ​သော မုဆိုးမ​တစ်​ဦး​သည် သူ့​ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ်​လာ​ပြီး ‘ကျွန်မ​ဘက်​၌​နေ​၍ ကျွန်မ​ကို​တရားစွဲဆို​သူ​အား တရားသဖြင့်​စီရင်​ပေး​ပါ’​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ မုဆိုးမ​တစ္​ဦး​သည္ သူ႔​ထံသို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္​လာ​ၿပီး ‘ကြၽန္မ​ဘက္​၌​ေန​၍ ကြၽန္မ​ကို​တရားစြဲဆို​သူ​အား တရားသျဖင့္​စီရင္​ေပး​ပါ’​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။