Luke 18:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ဘ​ဝ​၌​အ​ဆ​ပေါင်း​များ​စွာ​သော​အ​ကျိုး ခံ​စား​ရ​သည်​သာ​မ​က နောင်​ဘ​ဝ​၌​လည်း ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ယခုကာလ၌ အဆများစွာသောအကျိုးကို၎င်း၊ နောင်ဘဝ၌ ထာဝရအသက်ကို၎င်း ခံရ လတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ယ​ခု​ကာ​လ၌ အ​ဆ​များ​စွာ​သော အ​ကျိုး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နောင်​ဘ​ဝ၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​လည်း​ကောင်း ခံ​ရ​လ​တ္တံ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ယ​ခု​ကာ​လ၌ အ​ဆ​မ်ား​စြာ​ေသာ အ​က်ိဳး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေနာင္​ဘ​ဝ၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို​လည္း​ေကာင္း ခံ​ရ​လ​တၱံ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ဘ​ဝ​၌​အ​ဆ​ေပါင္း​မ်ား​စြာ​ေသာ​အ​က်ိဳး ခံ​စား​ရ​သည္​သာ​မ​က ေနာင္​ဘ​ဝ​၌​လည္း ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ယခု​ဘဝ​၌ အဆ​ပေါင်း​များစွာ​သော​အကျိုး​ကို​လည်းကောင်း၊ နောင်​ဘဝ​၌ ထာဝရ​အသက်​ကို​လည်းကောင်း မ​ရ​ဘဲ​နေ​မည့်​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ယခု​ဘဝ​၌ အဆ​ေပါင္း​မ်ားစြာ​ေသာ​အက်ိဳး​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေနာင္​ဘဝ​၌ ထာဝရ​အသက္​ကို​လည္းေကာင္း မ​ရ​ဘဲ​ေန​မည့္​သူ​တစ္စုံတစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။