Luke 18:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုသည်တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးတို့ကို ခေါ်တော်မူပြီးလျှင် ``နားထောင်ကြလော့။ ငါ တို့သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ခရီးပြုလျက် ရှိကြ၏။ လူသားအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပရောဖက်များဖော်ပြခဲ့သည့်အမှုအရာ အလုံးစုံတို့သည်ဖြစ်ပျက်ရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တကျိပ်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကို ခေါ်၍၊ ငါတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ယခု သွားကြ၏။ ပရောဖက်များ ရေးမှတ်သမျှသည် လူသား၌ ပြည့်စုံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရောက် ငါ တို့ သွား ကြ သည့် အ လျောက် ပ ရော ဖက် တို့ ဖြင့် ရေး ထား သ မျှ သည် လူ သား ၌ ပြည့် စုံ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးသော တပည့်တော်တို့ကို ခေါ်၍၊ ငါတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ယခုသွားကြ၏။ ပရောဖက်များ ရေးမှတ်သမျှသည် လူသား၌ ပြည့်စုံရလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးေသာ တပည့္ေတာ္တို႔ကို ေခၚ၍၊ ငါတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ယခုသြားၾက၏။ ပေရာဖက္မ်ား ေရးမွတ္သမၽွသည္ လူသား၌ ျပည့္စုံရလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုသည္တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးတို႔ကို ေခၚေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ``နားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါ တို႔သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ခရီးျပဳလ်က္ ရွိၾက၏။ လူသားအေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ပေရာဖက္မ်ားေဖာ္ျပခဲ့သည့္အမွုအရာ အလုံးစုံတို႔သည္ျဖစ္ပ်က္ရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍ “နားထောင်ကြလော့။ ငါတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွားနေကြ၏။ လူ့သားနှင့်ပတ်သက်၍ ပရောဖက်တို့ရေးထားသောအရာအားလုံးတို့သည် ပြည့်စုံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍ “နားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔သြားေနၾက၏။ လူ႔သားႏွင့္ပတ္သက္၍ ပေရာဖက္တို႔ေရးထားေသာအရာအားလုံးတို႔သည္ ျပည့္စုံရလိမ့္မည္။

Luke 18:31 — Compare Translations