Luke 18:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ​နား​မ​လည်​ကြ။ ထို စ​ကား​များ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​သည်​ကွယ်​ဝှက် လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​မိန့်​တော်​မူ​ချက် ကို​နား​မ​လည်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားတော်တခွန်းကိုမျှ တပည့်တော်တို့သည်နားမလည်ကြ။ ထိုအကြောင်းအရာသည် ဝှက်ထား လျက် ရှိသည်ဖြစ်၍ မိန့်တော်မူချက်အနက်ကို မရိပ်မိကြ။

Burmese 1928

မည် သည် ကို မျှ နား မ လည် သည့် ပြင် ထို သူ တို့၌ မိန့် တော် မူ သည့် စ ကား ဝှက် ထား လျက် နေ သည့် အ တိုင်း အ ဓိ ပ္ပါယ် မ ရ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​တော်​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် နား​မ​လည်​ကြ။ ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​သည် ဝှက်​ထား​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ မိန့်​တော်​မူ​ချက်​အ​နက်​ကို မ​ရိပ်​မိ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ေတာ္​တစ္​ခြန္း​ကို​မၽွ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ နား​မ​လည္​ၾက။ ထို​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​သည္ ဝွက္​ထား​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​နက္​ကို မ​ရိပ္​မိ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏ စ​ကား​တစ္​ခြန္း​ကို​မၽွ​နား​မ​လည္​ၾက။ ထို စ​ကား​မ်ား​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​သည္​ကြယ္​ဝွက္ လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခ်က္ ကို​နား​မ​လည္​ၾက။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် တပည့်​တော်​တို့​သည် ထို​အကြောင်းအရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ကို​မျှ သဘော​မ​ပေါက်​ကြ။ ထို​အရာ​သည် သူ​တို့​ထံမှ ကွယ်ဝှက်​ထား​ခြင်း​ခံရ​သည်​ဖြစ်​၍ မိန့်​တော်မူ​သော​အရာ​တို့​ကို သူ​တို့​နား​မ​လည်​နိုင်​ကြ​ချေ။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ထို​အေၾကာင္းအရာ​တစ္စုံတစ္ခု​ကို​မွ် သေဘာ​မ​ေပါက္​ၾက။ ထို​အရာ​သည္ သူ​တို႔​ထံမွ ကြယ္ဝွက္​ထား​ျခင္း​ခံရ​သည္​ျဖစ္​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို သူ​တို႔​နား​မ​လည္​ႏိုင္​ၾက​ေခ်။