Luke 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​သူ​ကြီး​သည်​အ​တန်​ကြာ​မျှ​မု​ဆိုး​မ ၏​လျှောက်​ထား​ချက်​ကို​ငြင်း​ဆန်​နေ​ခဲ့​၏။ ထို နောက် `ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​ကြောက်၊ လူ့​မျက်​နှာ​ကို​မ​ထောက်​တတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားမစီရင်ဘဲ ကြာမြင့်စွာနေ၏။ ထိုနောက် တရားသူကြီးက၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ကို မကြောက်ရွံ့၊ လူကို အားမနာတတ်သောသူ ဖြစ်သော်လည်း၊

Burmese 1928

မ စီ ရင် လို ဘဲ ကာ လ အ တန် ရှိ နေ ပြီး နောက် ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ ကြောက်၊ လူ့ မျက် နှာ ကို မ ထောက် သော် လည်း ဤ မု ဆိုး မ သည် ငါ့ ကို ဒု က္ခ ရှာ၍၊

Burmese 2021

တ​ရား​မ​စီ​ရင်​ဘဲ ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ၏။ ထို​နောက် တ​ရား​သူ​ကြီး​က၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့၊ လူ​ကို အား​မ​နာ​တတ်​သော​သူ ဖြစ်​သော်​လည်း၊-

Burmese JBZV

တ​ရား​မ​စီ​ရင္​ဘဲ ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေန၏။ ထို​ေနာက္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​က၊ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ေၾကာက္​ရြံ့၊ လူ​ကို အား​မ​နာ​တတ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MCLZV

တ​ရား​သူ​ႀကီး​သည္​အ​တန္​ၾကာ​မၽွ​မု​ဆိုး​မ ၏​ေလၽွာက္​ထား​ခ်က္​ကို​ျငင္း​ဆန္​ေန​ခဲ့​၏။ ထို ေနာက္ `ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​မ​ေၾကာက္၊ လူ႔​မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ေထာက္​တတ္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် အတန်​ကြာ​မျှ စီရင်​ပေး​လို​စိတ်​မ​ရှိ​ခဲ့​သော်လည်း နောက်ဆုံး​တွင် မိမိ​စိတ်​ထဲ၌ ‘ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​မ​ကြောက်၊ လူ​ကို​လည်း​မ​လေးစား​တတ်။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အတန္​ၾကာ​မွ် စီရင္​ေပး​လို​စိတ္​မ​ရွိ​ခဲ့​ေသာ္လည္း ေနာက္ဆုံး​တြင္ မိမိ​စိတ္​ထဲ၌ ‘ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​မ​ေၾကာက္၊ လူ​ကို​လည္း​မ​ေလးစား​တတ္။