Luke 18:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းဤမုဆိုးမသည်ငါ့ကိုနှောင့်ယှက် လှသည်ဖြစ်၍သူ့အားတရားမျှတမှုရရှိစေ ရန် ငါသူ့အမှုကိုစီရင်မည်။ သို့မဟုတ်လျှင်သူ သည်ငါ့ကိုဆက်လက်နှောင့်ယှက်သဖြင့်နောက် ဆုံး၌ငါ့အားပင်ပန်းစေမည်' ဟုဆိုလေ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ဤမုတ်ဆိုးမသည် ငါ့ကိုနှောင့်ရှက်သောကြောင့် သူ့ဘက်၌ တရားစီရင်မည်။ သို့မဟုတ် အစဉ်လာ၍ ငါ့ကို ပင်ပန်းစေလိမ့်မည်ဟု စိတ်ထဲ၌ အကြံရှိ၏။

Burmese 1928

မ ပြတ် လာ လျက် မ နှောင့် ရှက် စေ ခြင်း ငှာ သူ့ အ မှု ကို စီ ရင် မည် ပြ ဌာန်း သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဤမုဆိုးမသည် ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်သောကြောင့် သူ့ဘက်၌ တရားစီရင်မည်။ သို့မဟုတ် အစဉ်လာ၍ ငါ့ကို ပင်ပန်းစေလိမ့်မည်ဟု စိတ်ထဲ၌ အကြံရှိ၏။-

Burmese JBZV

ဤမုဆိုးမသည္ ငါ့ကိုေႏွာင့္ယွက္ေသာေၾကာင့္ သူ႔ဘက္၌ တရားစီရင္မည္။ သို႔မဟုတ္ အစဥ္လာ၍ ငါ့ကို ပင္ပန္းေစလိမ့္မည္ဟု စိတ္ထဲ၌ အႀကံရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းဤမုဆိုးမသည္ငါ့ကိုေႏွာင့္ယွက္ လွသည္ျဖစ္၍သူ႔အားတရားမၽွတမွုရရွိေစ ရန္ ငါသူ႔အမွုကိုစီရင္မည္။ သို႔မဟုတ္လၽွင္သူ သည္ငါ့ကိုဆက္လက္ေႏွာင့္ယွက္သျဖင့္ေနာက္ ဆုံး၌ငါ့အားပင္ပန္းေစမည္' ဟုဆိုေလ၏။''

Burmese MSBU

သို့သော် ဤမုဆိုးမသည် ငါ့ကိုအနှောင့်အယှက်ပေးလှသည်ဖြစ်၍ သူ့အတွက် တရားသဖြင့်စီရင်ပေးမည်။ သို့မဟုတ်လျှင် သူသည် အဖန်ဖန်လာ၍ နောက်ဆုံး၌ ငါ့ကို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စေလိမ့်မည်’ဟု ဆိုလေ၏” ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဤမုဆိုးမသည္ ငါ့ကိုအေႏွာင့္အယွက္ေပးလွသည္ျဖစ္၍ သူ႔အတြက္ တရားသျဖင့္စီရင္ေပးမည္။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူသည္ အဖန္ဖန္လာ၍ ေနာက္ဆုံး၌ ငါ့ကို ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေစလိမ့္မည္’ဟု ဆိုေလ၏” ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 18:5 — Compare Translations