Luke 18:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​သည်​နေ့​ည​မ​ပြတ် ဟစ်​အော်​တောင်း​လျှောက်​နေ​ကြ​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​တ​ရား​သ​ဖြင့်​ဖြစ်​စေ​ရန်​စီ​ရင်​တော်​မ​မူ ဘဲ​နေ​မည်​လော။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား ကူညီ​မစ​ရန်​နှောင့်​နှေး​တော်​မူ​မည်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင် ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့သည် ညဉ့်နေ့မပြတ် အော်ဟစ်၍ တောင်းလျှောက်လျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ဘက်၌ တရားမစီရင်ဘဲ နေတော်မူမည်လော။ ကြာမြင့်စွာ သည်းခံတော်မူမည်လော။

Burmese 1928

နှောင့် နှေး တော် မူ သော ကိုယ် တော့် ထံ နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် ဟစ် လျက် နေ သော ရွေး ကောက် တော် မူ သူ တို့ အ မှု ကို ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင် ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော သူ​တို့​သည် ည​နေ့​မ​ပြတ် အော်​ဟစ်၍ တောင်း​လျှောက်​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ​တို့​ဘက်၌ တ​ရား​မ​စီ​ရင်​ဘဲ နေ​တော်​မူ​မည်​လော။ ကြာ​မြင့်​စွာ သည်း​ခံ​တော်​မူ​မည်​လော။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ည​ေန႔​မ​ျပတ္ ေအာ္​ဟစ္၍ ေတာင္း​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ​တို႔​ဘက္၌ တ​ရား​မ​စီ​ရင္​ဘဲ ေန​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။ ၾကာ​ျမင့္​စြာ သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ဟစ္​ေအာ္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ေန​ၾက​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​တ​ရား​သ​ျဖင့္​ျဖစ္​ေစ​ရန္​စီ​ရင္​ေတာ္​မ​မူ ဘဲ​ေန​မည္​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား ကူညီ​မစ​ရန္​ေႏွာင့္​ေႏွး​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည်​လည်း မိမိ​ထံ နေ့​ည​မပြတ်​အော်ဟစ်​တောင်းလျှောက်​နေ​သည့် မိမိ​ရွေးကောက်​တော်မူ​သော​သူ​တို့​အတွက် တရားသဖြင့်​မ​စီရင်​ဘဲ ကြာရှည်​စွာ​ဆိုင်း​ထား​တော်မူ​လိမ့်မည်​လော။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္​လည္း မိမိ​ထံ ေန႔​ည​မျပတ္​ေအာ္ဟစ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ေန​သည့္ မိမိ​ေ႐ြးေကာက္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ တရားသျဖင့္​မ​စီရင္​ဘဲ ၾကာရွည္​စြာ​ဆိုင္း​ထား​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​ေလာ။