Luke 18:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ကိုယ်​တော်​သည် ဆော​လျင်​စွာ ထို​သူ​တို့​အ​တွက်​တ​ရား​သ​ဖြင့် ဖြစ်​စေ​ရန်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပေ​အံ့။ သို့​ရာ​တွင် လူ​သား​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​၌ ဤ လော​က​တွင်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​တွေ့​ရ​ပါ မည်​လော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ သူတို့ဘက်၌ အလျင်အမြန် တရားစီရင်တော်မူမည်။ သို့သော်လည်း လူသားသည် ကြွလာသောအခါ ယုံကြည်ခြင်းကို မြေကြီးပေါ်မှာ တွေ့မည်လောဟု သခင်ဘုရားသည် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ လျင် အ မြန် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည် ငါ ဆို၏။ သို့ ရာ တွင် လူ့ သား ကြွ ရောက် သည့် ကာ လ ဤ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ယုံ ကြည် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ မည် လော ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ သူ​တို့​ဘက်၌ အ​လျင်​အ​မြန် တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်။ သို့​သော်​လည်း လူ​သား​သည် ကြွ​လာ​သော​အ​ခါ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ တွေ့​မည်​လော​ဟု သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ သူ​တို႔​ဘက္၌ အ​လ်င္​အ​ျမန္ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း လူ​သား​သည္ ႂကြ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ေတြ႕​မည္​ေလာ​ဟု သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေဆာ​လ်င္​စြာ ထို​သူ​တို႔​အ​တြက္​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ျဖစ္​ေစ​ရန္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေပ​အံ့။ သို႔​ရာ​တြင္ လူ​သား​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ​၌ ဤ ေလာ​က​တြင္​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို​ေတြ႕​ရ​ပါ မည္​ေလာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ဘုရားသခင်​သည် သူ​တို့​အတွက် တရားသဖြင့် လျင်မြန်​စွာ​စီရင်​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။ သို့သော် လူ့သား​ကြွလာ​သောအခါ မြေကြီး​ပေါ်၌ ယုံကြည်​ခြင်း​ကို တွေ့​ရ​ပါ​မည်​လော” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ဘုရားသခင္​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ တရားသျဖင့္ လ်င္ျမန္​စြာ​စီရင္​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ လူ႔သား​ႂကြလာ​ေသာအခါ ေျမႀကီး​ေပၚ၌ ယုံၾကည္​ျခင္း​ကို ေတြ႕​ရ​ပါ​မည္​ေလာ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။