Luke 19:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရီး​မ​ပြု​မီ​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ဆယ်​ယောက်​ကို ခေါ်​ယူ​ကာ `ငါ​ပြန်​လာ​သည်​အ​ထိ​ကုန်​သွယ် လျက်​နေ​ကြ​လော့' ဟု​ဆို​၍​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား စီ​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မသွားမှီ မိမိငယ်သားတကျိပ်ကိုခေါ်၍၊ ငွေတပိဿာစီအပ်ပေးလျက် ငါပြန်၍ မလာမှီတိုင်အောင် ကုန်သွယ်ခြင်းအမှုကို ပြုကြလော့ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

အိမ် တော် ပါ ဆယ် ယောက် ကို ခေါ်၍ ရွှေ ဒင်္ဂါး ဆယ် ပြား အပ် ပြီး လျှင် ငါ မ ပြန် မီ ကုန် သွယ် ကြ ဟု မှာ ခဲ့၏။

Burmese 2021

မ​သွား​မီ မိ​မိ​ငယ်​သား​တစ်​ကျိပ်​ကို ခေါ်၍၊ ငွေ​တစ်​ပိဿာ စီ​အပ်​ပေး​လျက် ငါ​ပြန်၍ မ​လာ​မီ​တိုင်​အောင် ကုန်​သွယ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို ပြု​ကြ​လော့​ဟု မှာ​ထား​လေ၏။-

Burmese JBZV

မ​သြား​မီ မိ​မိ​ငယ္​သား​တစ္​က်ိပ္​ကို ေခၚ၍၊ ေငြ​တစ္​ပိႆာ စီ​အပ္​ေပး​လ်က္ ငါ​ျပန္၍ မ​လာ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ကုန္​သြယ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို ျပဳ​ၾက​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ခ​ရီး​မ​ျပဳ​မီ​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဆယ္​ေယာက္​ကို ေခၚ​ယူ​ကာ `ငါ​ျပန္​လာ​သည္​အ​ထိ​ကုန္​သြယ္ လ်က္​ေန​ၾက​ေလာ့' ဟု​ဆို​၍​ေရႊ​ဒဂၤါး​တစ္​ျပား စီ​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ခရီး​မ​ပြု​မီ မိမိ​၏​အစေအပါး​ဆယ်​ဦး​ကို​ခေါ်​၍ ငွေ​ဆယ်​မိနာ့​ပေး​လျက် ‘ငါ​ပြန်လာ​သည်​အထိ စီးပွား​ရှာ​ကြ​လော့’​ဟု မှာထား​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ခရီး​မ​ျပဳ​မီ မိမိ​၏​အေစအပါး​ဆယ္​ဦး​ကို​ေခၚ​၍ ေငြ​ဆယ္​မိနာ့ ေပး​လ်က္ ‘ငါ​ျပန္လာ​သည္​အထိ စီးပြား​ရွာ​ၾက​ေလာ့’​ဟု မွာထား​ခဲ့​၏။